乗(の)り出(だ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   отправляться; выступать

   EN to set out; to set sail

   人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すことに成(せい)功(こう)した。

   • Человечество сумело выйти в космос.

   Слова:人(じん)類(るい)は宇(う)宙(ちゅう)に乗(の)り出(だ)すこと成(せい)功(こう)する

   Проверено

   日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう。

   • Япония, вероятно, вскоре приступит к освоению космоса.

   Слова:日(に)本(ほん)はすぐに宇(う)宙(ちゅう)開(かい)発(はつ)に乗(の)り出(だ)すだろう

2. 2

   приступать; начинать дело

   EN to embark on (a new venture); to set out (to achieve something)

   彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Он взялся за новое дело.

   Слова:彼(かれ)は新(あたら)しい事(じ)業(ぎょう)に乗(の)り出(だ)す

   Проверено

   彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)した。

   • Он взялся за новое исследование.

   Слова:彼(かれ)は新(あたら)しい研(けん)究(きゅう)に乗(の)り出(だ)す

3. 3

   садиться верхом

   EN to begin to ride

   馬(うま)に乗(の)り出(だ)したのは十(じゅっ)歳(さい)のときだ。

   • Я начал ездить верхом, когда мне было десять лет.

   Слова:乗(の)り出(だ)す十(じゅっ)歳(さい)

   Проверено
4. 4

   наклоняться вперёд

   EN to lean forward

   話(はなし)を聞(き)こうと身(み)を乗(の)り出(だ)した。

   • Я наклонился вперед, чтобы послушать.

   Слова:話(はなし)聞(き)く乗(の)り出(だ)す

   Проверено

Примеры предложений 15