いくら

いくらikura

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноенаречие

сколько
EN how much

обычно пишется только каной
入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか。

Сколько стоит входной билет?

Слова:入(にゅう)場(じょう)料(りょう)はいくらですか
Проверено
所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらありますか。

Сколько у вас денег?

Слова:所(しょ)持(じ)金(きん)はいくらあるか
Проверено
2
существительное в роли суффикса

более чем; с лишним
EN something over; and something; -odd

обычно пишется только каной

Примечание: после округленного числа, особенно суммы денег
千(せん)円(えん)いくらで買(か)える。

You can buy it for a thousand-odd yen.

Слова:１０００円(せんえん)いくら買(か)う
Проверено
「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

— А, э, да... Прости, Рей-ни. — Эй! Пусть мы и родственники, но я твой старший врач, понятно? Соблюдай субординацию в больнице.

Слова:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい
3
наречие

сколько бы ни
EN however (much); no matter how

обычно пишется только каной

Примечание: используется после выражений степени, таких как «いくら...〜ても», «いくら...〜でも» и т. д., для усиления
私(わたし)がいくら言(い)っても、聞(き)こうとしないのよ。

Сколько бы я ни говорила, он и слушать не хочет.

Слова:私(わたし)がいくら言(い)うも聞(き)くとするのよ
Проверено
私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら誉(ほ)めても十(じゅう)分(ぶん)でない。

Сколько бы я её ни хвалил, этого недостаточно.

Слова:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)をいくら褒(ほ)めるも十(じゅう)分(ぶん)である