なんぼ

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   сколько

   EN how much; how many; how; to what extent

   обычно пишется только каной

   Примечание: особенно употребляется в регионе Кансай

   См. также: いくら

2. 2

   как бы ни

   EN however (much); no matter how

   обычно пишется только каной

   Примечание: Выражение, усиливающее степень, в сочетании с «〜ても», «〜でも» и т. д.

   См. также: いくら

   「人(じん)生(せい)は苦(く)労(ろう)してなんぼ」とは言(い)いますが、しなくていい苦(く)労(ろう)はしたくない。

   • Говорят, что жизнь ценна именно трудностями, но я не хочу терпеть те из них, которых можно избежать.

   Слова:人(じん)生(せい)苦(く)労(ろう)なんぼ言(い)うしたい

3. 3

   главное это; в конечном счете

   EN what matters is ...; it all comes down to ...; nothing beats ...

   обычно пишется только каной

   Примечание: as 〜てなんぼ

   使(つか)えてなんぼよね。

   • Оно имеет смысл, только если им пользоваться.

   Слова:使(つか)えるなんぼ

   傷(きず)ついてなんぼだよ。

   • Ну и что, если будет больно.

   Слова:傷(きず)つくなんぼ

Примеры предложений 4