はい

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   междометие

   да

   EN yes; that is correct

   вежливое (тэйнэйго)

   「もしもし、ブラウンさんですか」「はい、そうです」

   • « Алло, это господин Браун? » « Да, это я. »

   Слова:もしもしさんですかはいそうだ

   Проверено

   はい痛(いた)いです。

   • Да, это больно.

   Слова:はい痛(いた)いです

2. 2

   понятно; хорошо

   EN understood; I see; OK; okay

   はいどうぞ、君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です。

   • Вот, пожалуйста, это журнал, который ты будешь читать в самолёте.

   Слова:はいどうぞ君(きみ)が飛(ひ)行(こう)機(き)の中(なか)で読(よ)む雑(ざっ)誌(し)です

   Проверено

   はいどうぞ。

   • Вот, пожалуйста.

   Слова:はいどうぞ

3. 3

   здесь; присутствую

   EN present; here

   Примечание: в ответ на перекличку

   名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれて「はい」と答(こた)えた。

   • Меня позвали по имени, и я ответил «да».

   Слова:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれるはい答(こた)える

   Проверено
4. 4

   что ?

   EN pardon?; what's that?; come again?

   разговорное

   Примечание: с восходящей интонацией

   はい？今(いま)何(なに)と言(い)いましたか。

   • Что? Что вы только что сказали?

   Слова:はい何(なん)と言(い)う

   Проверено

   「それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)してもっと働(はたら)けと暗(あん)に……？」「はい？」「いや、ちょとやさぐれてるだけ。ごめん」

   • «Это намек на то, что мне нужно подпитываться сахаром, чтобы работать больше...?» «Что?» «Да нет, я просто немного озлоблен. Извини.»

   Слова:それは糖(とう)分(ぶん)を供(きょう)給(きゅう)するもっと働(はたら)くと暗(あん)にはいいやちょっとやさぐれるだけごめん

5. 5

   вот; пожалуйста

   EN now; here; here you go

   Примечание: используется, когда нужно привлечь чье-то внимание или передать что-либо

   はい、どうぞ。

   • Да, пожалуйста.

   Слова:はいどうぞ

   Проверено
6. 6

   но!

   EN giddy-up; giddap

   はい、はいと馬(うま)を走(はし)らせる。

   • «Да, да», — сказал он, заставляя лошадь скакать.

   Слова:はい馬(うま)走(はし)らせる

   Проверено

Примеры предложений 102