とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• — А, э, да... Прости, Рей-ни. — Эй! Пусть мы и родственники, но я твой старший врач, понятно? Соблюдай субординацию в больнице.

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• Ах... хоть я и был молод, это была глупая оплошность.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• Хотя у него мало опыта, его талант исключителен.

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• Хотя у неё мало опыта, она обладает сильным чувством ответственности.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• Хотя она молода, она опытный руководитель.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• Хотя эта работа и тяжелая, она приносит удовлетворение.

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• Хотя эта книга и старая, она вполне заслуживает того, чтобы её прочитать.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• Хотя у него мало опыта, он не жалеет усилий.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• Хотя он и руководитель, он прислушивается к мнению своих сотрудников.

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• Нельзя сказать, что еда в этом ресторане невкусная.