ころ

ころkoro

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноенаречиесуществительное в роли суффикса

около; примерно; в районе
EN (approximate) time; around; about; toward

обычно пишется только каной

Примечание: используется в форме « ～ごろ » для обозначения приблизительного времени или количества.
大(たい)抵(てい)の晩(ばん)餐(さん)は１１時(じ)頃(ごろ)に終(お)わります。

Большинство ужинов заканчивается около 11 часов вечера.

Слова:たいてい晩(ばん)餐(さん)は時(じ)ころに終(お)わる
Проверено
弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)７時(じ)半(はん)ごろ起(お)きます。

Мой младший брат и младшая сестра просыпаются каждое утро около половины восьмого.

Слова:弟(おとうと)と妹(いもうと)は毎(まい)朝(あさ)時(じ)半(はん)ころ起(お)きる
2
время; пора; период
EN suitable time (or condition)

См. также: 食(た)べ頃(ごろ)
あなたは結(けっ)婚(こん)してもよいころだ。

Ты уже в том возрасте, когда можно жениться.

Слова:あなたは結(けっ)婚(こん)も良(よ)いころだ
Проверено
無(む)駄(だ)使(づか)いは、とっくにやめていてよいころだ。

Давно пора было прекратить тратить впустую.

Слова:無(む)駄(だ)遣(づか)いはとっくにやめる良(よ)いころだ
3
время; пора; сезон
EN time of year; season
彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)頃(ごろ)から病(びょう)気(き)だった。

Она болела с лета.

Слова:彼(かの)女(じょ)は夏(なつ)ころから病(びょう)気(き)だ
Проверено
春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

Прекрасно думать о времени весной, когда пробиваются новые побеги хурмы.

Слова:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい