吹(ふ)き出(だ)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suнепереходный глагол

   бить фонтаном; брызгать; вырываться

   EN to spout out; to spurt out; to gush out; to jet out

   噴(ふん)水(すい)の水(みず)が高(たか)く吹(ふ)き出(だ)して美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)いた。

   • Вода из фонтана взметнулась высоко вверх, описывая прекрасную дугу.

   Слова:噴(ふん)水(すい)水(みず)高(たか)い吹(ふ)き出(だ)す美(うつく)しい弧(こ)を描(えが)く

   Проверено

   地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)から熱(ねっ)湯(とう)が吹(ふ)き出(だ)し、蒸(じょう)気(き)が立(た)ち上(のぼ)った。

   • Из геотермальной электростанции вырвалась кипящая вода, и поднялся пар.

   Слова:地(ち)熱(ねつ)発(はつ)電(でん)所(しょ)熱(ねっ)湯(とう)吹(ふ)き出(だ)す蒸(じょう)気(き)立(た)ち上(のぼ)る

   Проверено
2. 2

   пускать почки; распускаться

   EN to sprout; to bud

   春(はる)になり、庭(にわ)の木(き)々(ぎ)から若(わか)葉(ば)が吹(ふ)き出(だ)して緑(みどり)が鮮(あざ)やかになった。

   • Пришла весна, и на деревьях в саду проклюнулись молодые листья, сделав зелень яркой.

   Слова:春(はる)庭(にわ)木(き)々(ぎ)若(わか)葉(ば)吹(ふ)き出(だ)す緑(みどり)鮮(あざ)やか

   Проверено

   春(はる)、カキの新(しん)芽(め)がふき出(だ)したころのことを思(おも)うとすばらしい。

   • Прекрасно думать о времени весной, когда пробиваются новые побеги хурмы.

   Слова:春(はる)柿(かき)の新(しん)芽(め)が吹(ふ)き出(だ)すころことを思(おも)うと素(す)晴(ば)らしい

3. 3

   рассмеяться; разразиться смехом

   EN to burst into laughter

   彼(かれ)のジョークを聞(き)いて、会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)が吹(ふ)き出(だ)した。

   • Услышав его шутку, весь зал разразился смехом.

   Слова:かのジョーク聞(き)く会(かい)場(じょう)全(ぜん)体(たい)吹(ふ)き出(だ)す

   Проверено

   彼(かれ)を見(み)たとたん私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)した。

   • Как только я его увидела, я прыснула со смеху.

   Слова:彼(かれ)を見(み)る途(と)端(たん)私(わたし)は吹(ふ)き出(だ)す

4. 4

   глагол годан на -suпереходный глагол

   выдувать; выпускать

   EN to blow (smoke, etc.)

   Примечание: особенно « 吹(ふ)き出(だ)す »

   工(こう)場(じょう)の煙(えん)突(とつ)から黒(くろ)い煙(けむり)が吹(ふ)き出(だ)しているのが見(み)えた。

   • Я видел, как из заводской трубы валит черный дым.

   Слова:工(こう)場(じょう)煙(えん)突(とつ)黒(くろ)い煙(けむり)吹(ふ)き出(だ)す見(み)える

   Проверено

   バーベキューをしている時(とき)に、風(かざ)向(む)きが悪(わる)く煙(けむり)が顔(かお)に吹(ふ)き出(だ)した。

   • Когда мы жарили барбекю, ветер сменил направление не в нашу пользу, и дым ударил мне в лицо.

   Слова:をして時(とき)に風(かざ)向(む)き悪(わる)い煙(けむり)顔(かお)吹(ふ)き出(だ)す

   Проверено
5. 5

   пускать побеги

   EN to send out shoots (of a tree)

   春(はる)になると木(き)が芽(め)を吹(ふ)き出(だ)す。

   • С приходом весны деревья пускают почки.

   Слова:春(はる)になると木(き)吹(ふ)き出(だ)す

   Проверено

Примеры предложений 34