湧(わ)く

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -kuнепереходный глагол

   бить ключом; сочиться; вытекать

   EN to well (up); to gush out (of water); to spring out; to surge

   岩(いわ)の間(ま)から水(みず)が湧(わ)く。

   • Из расщелин в скалах бьет вода.

   Слова:岩(いわ)間(あいだ)水(みず)湧(わ)く

   Проверено
2. 2

   появляться; выступать (слезы, пот)

   EN to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to cry

   彼(かの)女(じょ)の目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)きあふれていた。

   • Её глаза наполнились слезами.

   Слова:彼(かの)女(じょ)目(め)には涙(なみだ)が湧(わ)くあふれる

   Проверено
3. 3

   возникать; пробуждаться (чувства, идеи)

   EN to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds); to well up; to arise

   いざとなれば勇(ゆう)気(き)が湧(わ)いてくる。

   • Когда приходит время, во мне просыпается храбрость.

   Слова:いざとなったら勇(ゆう)気(き)が湧(わ)く来(く)る

   Проверено

   新(しん)鮮(せん)な伊(い)勢(せ)エビを見(み)たら、食(しょく)欲(よく)がわいた。

   • Когда я увидел свежих лобстеров Исе, у меня разыгрался аппетит.

   Слова:新(しん)鮮(せん)伊(い)勢(せ)海(え)老(び)を見(み)る食(しょく)欲(よく)が湧(わ)く

4. 4

   вылупляться; размножаться (насекомые, паразиты)

   EN to hatch; to breed; to propagate; to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)

   肉(にく)にはウジがわいていた。

   • В мясе были черви.

   Слова:肉(にく)にはうじが湧(わ)く

   Проверено

Примеры предложений 25