いやいや

私(わたし)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Я делал эту работу неохотно.

彼(かれ)はいやいやその仕(し)事(ごと)をした。

• Он неохотно выполнял эту работу.

彼(かれ)はいやいや彼(かの)女(じょ)に会(あ)いに行(い)った。

• Он неохотно пошел на встречу с ней.

いやいや本(ほん)を読(よ)む人(ひと)はだれも読(どく)書(しょ)の喜(よろこ)びがわからない。

• Нет-нет, никто из читающих книги не понимает радости чтения.

いやいや、結(けっ)構(こう)結(けっ)構(こう)。下(した)の名(な)前(まえ)で呼(よ)び合(あ)うのは親(しん)近(きん)感(かん)がわいてよろしいことだ。

• Да нет, нет, всё в порядке. Называть друг друга по именам — это создает чувство близости, и это хорошо.

いやいや、私(わたし)が払(はら)いますよ。

• Нет-нет, я заплачу.

いやいや。教(きょう)師(し)なんかじゃありませんよ。ただの学(がく)生(せい)です。

• Нет-нет. Я не учитель. Я всего лишь студент.

「トムとは前(まえ)から知(し)り合(あ)いだったの？」「いやいや、さっき知(し)り合(あ)ったばっかりだよ」

• «Ты давно знаком с Томом?» «Да нет, мы только что познакомились»

「ドイツ語(ご)すごい上(じょう)手(ず)ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事(こと)ばっかりで」

• «У тебя отличный немецкий!» «Да нет, что вы. Это не так. Я всё ещё очень многого не понимаю.»

いやいや、そうはならないだろ。

• Да нет, так не будет.