Регистрация

時(とき)に

ときにtokini

Редкие или специальныеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
союз

кстати; между прочим
EN by the way; incidentally
時(とき)に鈴(すず)木(き)の件(けん)について聞(き)いたか。

Кстати, ты слышал о деле Сузуки?

Слова:時(とき)にの件(けん)について聞(き)くか
Проверено
出(で)る時(とき)にドアをお閉(し)めください。

Пожалуйста, закрывайте дверь при выходе.

Слова:出(で)る時(とき)に閉(し)めるください
2
наречие

иногда; временами
EN sometimes; occasionally; on occasion
犯(はん)罪(ざい)は時(とき)に法(ほう)律(りつ)を知(し)らないために引(ひ)き起(お)こされる。

Преступления иногда совершаются из-за незнания закона.

Слова:犯(はん)罪(ざい)は時(とき)に法(ほう)律(りつ)を知(し)るために引(ひ)き起(お)こす
Проверено
雇(やと)い主(ぬし)は、時(とき)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を搾(さく)取(しゅ)する。

Работодатели иногда эксплуатируют своих работников.

Слова:雇(やと)い主(ぬし)は時(とき)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を搾(さく)取(しゅ)する
3
как раз в то время; именно тогда
EN precisely (at that time); exactly; just (then); right (then)
映(えい)画(が)は2時(じ)に始(はじ)まった。

Фильм начался в 2 часа.

Слова:映(えい)画(が)時(とき)に始(はじ)まる

Примеры предложений 358

時(とき)に鈴(すず)木(き)の件(けん)について聞(き)いたか。

Кстати, ты слышал о деле Сузуки?

Слова:時(とき)にの件(けん)について聞(き)くか

Проверено

犯(はん)罪(ざい)は時(とき)に法(ほう)律(りつ)を知(し)らないために引(ひ)き起(お)こされる。

Преступления иногда совершаются из-за незнания закона.

Слова:犯(はん)罪(ざい)は時(とき)に法(ほう)律(りつ)を知(し)るために引(ひ)き起(お)こす

Проверено

雇(やと)い主(ぬし)は、時(とき)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を搾(さく)取(しゅ)する。

Работодатели иногда эксплуатируют своих работников.

Слова:雇(やと)い主(ぬし)は時(とき)に従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)を搾(さく)取(しゅ)する

金(かね)持(も)ちは時(とき)に貧(びん)乏(ぼう)人(にん)を見(み)下(くだ)します。

Богатые иногда смотрят на бедных свысока.

Слова:金(かね)持(も)ちは時(とき)に貧(びん)乏(ぼう)人(にん)を見(み)下(くだ)す

自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)を抑(おさ)えることは、時(とき)に難(むずか)しい。

Иногда трудно сдерживать свои чувства.

Слова:自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)を抑(おさ)えることは時(とき)に難(むずか)しい

貧(ひん)困(こん)のために人(ひと)々(びと)は時(とき)に犯(はん)罪(ざい)を犯(おか)すことがある。

Из-за бедности люди иногда совершают преступления.

Слова:貧(ひん)困(こん)のために人(ひと)々(びと)は時(とき)に犯(はん)罪(ざい)を犯(おか)すことがある

バスが時(とき)に通(とお)ることを除(のぞ)いては全(まった)く静(しず)かだった。

Было совершенно тихо, за исключением того, что время от времени проезжал автобус.

Слова:バスが時(とき)に通(とお)ることを除(のぞ)いては全(まった)く静(しず)かだ

成(せい)功(こう)しようと奮(ふん)闘(とう)していて、時(とき)に人(ひと)はむなしい気(き)持(も)ちになる。

В стремлении к успеху человек иногда чувствует пустоту.

Слова:成(せい)功(こう)すると奮(ふん)闘(とう)時(とき)に人(ひと)は虚(むな)しい気(き)持(も)ちなる

私(わたし)は5時(じ)に帰(かえ)ります。

Я уйду домой в 5 часов.

Слова:私(わたし)時(とき)に帰(かえ)る

Пример редакции

7時(とき)に駅(えき)に着(つ)く予(よ)定(てい)だ。

Я планирую прибыть на вокзал в 7 часов.

Слова:時(とき)に駅(えき)着(つ)く予(よ)定(てい)

Пример редакции