パーッと

子(こ)供(ども)にお金(かね)を残(のこ)そうなんて考(かんが)えずにパーッと派(は)手(で)に遊(あそ)んで使(つか)い切(き)って下(くだ)さいね。

• Тратьте всё на широкую ногу и развлекайтесь на полную катушку, не думая о том, чтобы оставить деньги детям.

結(けっ)婚(こん)式(しき)のことだけどさあ、君(きみ)の一(いっ)世(せ)一(いち)代(だい)の晴(は)れの舞(ぶ)台(たい)なんだから、地(じ)味(み)婚(こん)などといわないで、パーッと派(は)手(で)にしたらどうなのさ。

• Насчёт свадьбы... это же самый важный день в твоей жизни, так что не называй это скромным торжеством, а почему бы тебе не закатить грандиозную вечеринку?

景(けい)気(き)よくパーッと盛(も)り上(あ)がろう。

• Давайте зажжём по полной!