とっとと

もう一(ひと)つお願(ねが)いがある。とっとと消(き)え失(う)せろ。

• У меня есть ещё одна просьба. Проваливай немедленно.

さあ、とっとと自(じ)分(ぶん)の部屋(へや)に帰(かえ)るのか帰(かえ)らんのか、どっちだ？

• Ну так ты пойдешь быстро к себе в комнату или нет? Что скажешь?

ぶらぶら油(あぶら)を売(う)ってないで、とっとと仕(し)事(ごと)に戻(もど)ったらどうなのさ。

• Вместо того чтобы бездельничать, почему бы тебе не вернуться поскорее к работе?

とっとと寝(ね)ろ！

• Живо ложись спать!

とっとと出(で)てけ！

• А ну проваливай!

とっとと寝(ね)なさい。

• Иди спать немедленно.

トムはとっとと金(かね)持(も)ちになりたい。

• Том хочет поскорее разбогатеть.

とっととそいつのこと吐(は)いちゃいなよ。

• Выкладывай уже всё про него.

「あいつらとっとと死(し)んでくれたらいいのに」「おいトム、言(い)っていいことと悪(わる)いことがあるだろ」

• «Хоть бы они сдохли поскорее». «Эй, Том, есть вещи, которые можно говорить, а есть те, которые не стоит».

「メアリーは部(ぶ)長(ちょう)に立(りっ)候(こう)補(ほ)しないの？」「したいんだけどさ、規(き)約(やく)上(じょう)部(ぶ)長(ちょう)は男(だん)性(せい)しかなれないんだよ」「そんなウン十(じゅう)年(ねん)前(まえ)の規(き)約(やく)、とっとと廃(はい)止(し)しようぜ」

• «Мэри не выдвигает свою кандидатуру на должность начальника отдела?» «Я бы хотела, но по уставу начальником отдела может быть только мужчина». «Давай поскорее отмени этот устав десятилетней давности».