強(きょう)烈(れつ)

彼(かれ)の返(へん)報(ぽう)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Его ответом был мощный удар в нос.

強(きょう)烈(れつ)な暑(あつ)さだ。

• Стоит сильная жара.

その薬(くすり)の効(こう)果(か)は強(きょう)烈(れつ)だが短(みじか)い。

• Эффект этого лекарства сильный, но кратковременный.

その液(えき)体(たい)は強(きょう)烈(れつ)な匂(にお)いを発(はっ)した。

• Жидкость издавала резкий запах.

彼(かれ)の報(ほう)復(ふく)は鼻(はな)への強(きょう)烈(れつ)なパンチだった。

• Его местью был сильный удар в нос.

彼(かれ)は相(あい)手(て)からあごに強(きょう)烈(れつ)なパンチを受(う)けた。

• Он получил сильный удар в челюсть от противника.

サトヤマ先(せん)生(せい)の作(さく)品(ひん)が俳(はい)壇(だん)に強(きょう)烈(れつ)なパンチを与(あた)えた。

• Работы господина Сатоямы нанесли мощный удар по миру хайку.

彼(かの)女(じょ)は身(み)の回(まわ)りのあらゆる物(もの)に強(きょう)烈(れつ)な興(きょう)味(み)を持(も)っている。

• Она проявляет сильный интерес ко всем вещам вокруг неё.

彼(か)の演(えん)説(ぜつ)は、雷(らい)鳴(めい)の如(ごと)く、聴(ちょう)衆(しゅう)の心(こころ)に強(きょう)烈(れつ)な印(いん)象(しょう)を残(のこ)した。

• Его речь, подобно раскату грома, оставила глубокое впечатление в сердцах слушателей.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Он умело уклонился при приёме от мощного волея после подачи.