かわす

彼(かれ)は株(かぶ)の大(だい)暴(ぼう)落(らく)をうまくかわしていました。

• Он умело избежал краха акций.

彼(かの)女(じょ)は機(き)転(てん)を大(おお)いにきかせてきわどい質(しつ)問(もん)をかわした。

• Она проявила большую находчивость и ловко уклонилась от каверзных вопросов.

法(ほう)廷(てい)弁(べん)護(ご)士(し)達(たち)はマフィアのボスの用(もち)いる黙(もく)秘(ひ)戦(せん)術(じゅつ)をかわすことができなかった。

• Адвокаты в зале суда не смогли обойти тактику молчания, которую использовал босс мафии.

敵(てき)の追(つい)撃(げき)をかわしました。

• Я уклонился от преследования врага.

彼(かれ)らは敵(てき)の追(つい)及(きゅう)をかわして逃(に)げた。

• Они уклонились от преследования врага и сбежали.

選(せん)手(しゅ)はドリブルで相(あい)手(て)をかわしました。

• Игрок обыграл соперника на дриблинге.

サーバーからの強(きょう)烈(れつ)なボレーを、レシーブで巧(たく)みにかわした。

• Он умело уклонился при приёме от мощного волея после подачи.

なんとか上手(うま)く攻(こう)撃(げき)をかわした。

• Мне как-то удалось ловко уклониться от атаки.

モーセは言(い)った、「ああ、主(おも)よ、どうか、ほかの適(てき)当(とう)な人(ひと)をおつかわしください」。

• Моисей сказал: «О, Господи, пожалуйста, пошли кого-нибудь другого, кто будет подходить».

フェイントで相(あい)手(て)をかわしてからシュートでフィニッシュした。

• Он обвёл соперника финтом и завершил атаку ударом.