Регистрация

不(ふ)作(さく)

ふさくfusaku

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

неурожай
EN poor crop; bad harvest; crop failure
今年(ことし)は不(ふ)作(さく)で、米(べい)の価(か)格(かく)が高(こう)騰(とう)しました。

В этом году урожай был плохим, и цены на рис резко выросли.

Слова:今年(ことし)不(ふ)作(さく)米(こめ)価(か)格(かく)高(こう)騰(とう)
Проверено
干(かん)ばつのせいで、田(た)んぼは不(ふ)作(さく)になり、収(しゅう)穫(かく)量(りょう)が大(おお)幅(はば)に減(へ)りました。

Из-за засухи урожай риса был плохим, и объем сбора значительно сократился.

Слова:旱(かん)魃(ばつ)のせいで田(た)んぼ不(ふ)作(さく)収(しゅう)穫(かく)大(おお)幅(はば)減(へ)る
Проверено
2
низкое качество; скудный результат
EN low quality (e.g. of literary works)
今年(ことし)の新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)は不(ふ)作(さく)だ。

В этом году урожай новых авторов скуден.

Слова:今年(ことし)新(しん)人(じん)作(さっ)家(か)不(ふ)作(さく)
Проверено
女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Злодеяния моей жены — словно неурожай длиной в шестьдесят лет.

Слова:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

Примеры предложений 17

洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

Из-за наводнения урожай риса был плохим.

Слова:洪(こう)水(ずい)のため米(こめ)は不(ふ)作(さく)だ

Проверено

去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だった。

В прошлом году урожай был плохим.

Слова:去(きょ)年(ねん)は不(ふ)作(さく)だ

毎(まい)年(とし)毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)きだった。

Год за годом продолжались неурожаи.

Слова:毎(まい)年(とし)不(ふ)作(さく)続(つづ)くだ

水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だった。

Из-за нехватки воды урожай был плохим.

Слова:水(みず)不(ぶ)足(そく)のため不(ふ)作(さく)だ

今年(ことし)は米(べい)作(さく)は不(ふ)作(さく)だった。

В этом году урожай риса был плохим.

Слова:今年(ことし)は米(べい)作(さく)不(ふ)作(さく)だ

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Злодеяния моей жены — словно неурожай длиной в шестьдесят лет.

Слова:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどく不(ふ)足(そく)した。

Из-за неурожая возник сильный дефицит продовольствия.

Слова:不(ふ)作(さく)で食(しょく)料(りょう)がひどい不(ふ)足(そく)する

不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだった。

Неурожай был вызван затянувшейся засухой.

Слова:不(ふ)作(さく)は日(ひ)照(で)り続(つづ)きのためだ

昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)く米(こめ)は不(ふ)作(さく)だった。

В прошлом году было много дождей, и урожай риса был плохим.

Слова:昨(さく)年(ねん)は雨(あめ)が多(おお)い米(こめ)不(ふ)作(さく)だ

異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)の不(ふ)作(さく)の原(げん)因(いん)である。

Аномально низкие температуры являются причиной неурожая риса в этом году.

Слова:異(い)常(じょう)低(てい)温(おん)が今年(ことし)の米(こめ)不(ふ)作(さく)原(げん)因(いん)である