Регистрация

女(にょう)房(ぼう)

にょうぼうnyoubou

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительное

жена
EN wife (esp. one's own wife)
女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Руки моей жены на размер меньше, чем у продавщицы.

Слова:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい
Проверено
女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Моя жена вдруг расплакалась.

Слова:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す
2
придворная дама
EN court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
清(せい)少(しょう)納(な)言(ごん)は中(ちゅう)宮(ぐう)に仕(つか)えた女(にょう)房(ぼう)だった。

Сэй-сёнагон была придворной дамой, служившей императрице.

Слова:中(ちゅう)宮(ぐう)仕(つか)える女(にょう)房(ぼう)だった
Проверено
женщина
EN woman (esp. as a love interest)

архаизм

Примеры предложений 22

女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい。

Руки моей жены на размер меньше, чем у продавщицы.

Слова:女(にょう)房(ぼう)の手(て)は店(てん)員(いん)さんより一(ひと)回(まわ)り小(ちい)さい

Проверено

女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)した。

Моя жена вдруг расплакалась.

Слова:女(にょう)房(ぼう)が突(とつ)然(ぜん)泣(な)き出(だ)す

女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)さは六(ろく)十(じゅう)年(ねん)の不(ふ)作(さく)。

Злодеяния моей жены — словно неурожай длиной в шестьдесят лет.

Слова:女(にょう)房(ぼう)の悪(わる)いは６０(ろくじゅう)年(ねん)不(ふ)作(さく)

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

Он находится под каблуком у жены.

Слова:彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)く

去(きょ)年(ねん)、女(にょう)房(ぼう)に死(し)なれたんだよ。

В прошлом году умерла моя жена.

Слова:去(きょ)年(ねん)女(にょう)房(ぼう)に死(し)ぬのだよ

女(にょう)房(ぼう)にどなってたのはおまえさんか。

Это ты орал на мою жену?

Слова:女(にょう)房(ぼう)に怒(ど)鳴(な)るのはお前(まえ)さんか

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

Вполне естественно, что муж получает нагоняй от жены.

Слова:亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)くも当(とう)然(ぜん)だ

言(い)い換(か)えれば、彼(かの)女(じょ)は良(よ)き女(にょう)房(ぼう)になった。

Иными словами, она стала хорошей женой.

Слова:言(い)い換(か)える彼(かの)女(じょ)は良(よ)い女(にょう)房(ぼう)なる

我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)っている。

В нашем доме за кошелёк заправляет жена.

Слова:我(わ)が家(や)では女(にょう)房(ぼう)が財(さい)布(ふ)の紐(ひも)を握(にぎ)る

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

В том доме жена командует и держит мужа в узде.

Слова:あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)を尻(しり)に敷(し)く