尻(しり)に敷(し)く

奥(おく)さんの尻(しり)にしかれている。

• Жена мной помыкает.

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いている。

• Она держит мужа в узде.

彼(かれ)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)に敷(し)かれている。

• Он находится под каблуком у жены.

亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Вполне естественно, что муж получает нагоняй от жены.

あの家(いえ)は女(にょう)房(ぼう)が亭(てい)主(しゅ)をしりに敷(し)いている。

• В том доме жена командует и держит мужа в узде.

トムってしっかり奥(おく)さんの尻(しり)に敷(し)かれているのね。

• Том явно под каблуком у жены, да?

呼(こ)吸(きゅう)をする以(い)外(がい)、なにをするにも、事(じ)前(ぜん)に妻(つま)の許(きょ)可(か)を必(ひつ)要(よう)とする人(ひと)は女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている夫(おっと)だ。

• Человек, которому для всего, кроме дыхания, требуется предварительное разрешение жены, — это муж, который находится под каблуком у своей жены.

女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれている亭(てい)主(しゅ)は、幸(しあわ)せな独(ひと)り者(もの)に話(はな)してはじめて、自(じ)分(ぶん)の問(もん)題(だい)を認(にん)識(しき)することがたびたびだ。

• Мужья, которыми помыкают жены, часто осознают свои проблемы только тогда, когда начинают разговаривать с счастливым холостяком.

あの夫(ふう)婦(ふ)は共(とも)かせぎしている。だが亭(てい)主(しゅ)の給(きゅう)料(りょう)のほうが女(にょう)房(ぼう)の給(きゅう)料(りょう)よりも低(ひく)い。亭(てい)主(しゅ)が女(にょう)房(ぼう)の尻(しり)にしかれるのも当(とう)然(ぜん)だ。

• Эта супружеская пара зарабатывает оба. Однако зарплата мужа ниже, чем зарплата жены. Поэтому неудивительно, что жена отчитывает мужа.

あの家(いえ)では、妻(つま)が常(つね)に夫(おっと)を尻(しり)に敷(し)いているから、近(きん)所(じょ)の人(ひと)は『雌(めん)鶏(どり)歌(うた)えば家(いえ)滅(ほろ)ぶ』と嘆(なげ)いているそうだ。

• В том доме жена постоянно помыкает мужем, поэтому соседи, говорят, сокрушаются, что «когда кудахчет курица, дом гибнет».