見(み)逃(のが)す

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -suпереходный глагол

   пропустить; не заметить; упустить

   EN to miss; to overlook; to fail to notice

   彼(かの)女(じょ)が後(うし)ろにいたのに、僕(ぼく)は彼(かの)女(じょ)を見(み)逃(のが)してしまい、声(こえ)をかけられなかった。

   • Хотя она была позади меня, я её не заметил и не смог заговорить с ней.

   Слова:彼(かの)女(じょ)後(うし)ろ僕(ぼく)見(み)逃(のが)すしまう声(こえ)をかけるれる

   Проверено

   このようなミスは見(み)逃(のが)しやすい。

   • Такие ошибки легко упустить из виду.

   Слова:このようミスは見(み)逃(のが)す易(やす)い

2. 2

   простить; закрыть глаза на; не наказывать

   EN to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to turn a blind eye to

   今(こん)回(かい)だけは見(み)逃(のが)してあげる。

   • В этот раз я тебя прощу.

   Слова:今(こん)回(かい)見(み)逃(のが)す

   Проверено

   今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)してくれよ。

   • Прости меня на этот раз.

   Слова:今(こん)回(かい)は見(み)逃(のが)すくれるよ

3. 3

   упустить; пропустить

   EN to pass up (e.g. an opportunity)

   せっかくの機(き)会(かい)を見(み)逃(のが)した。

   • Я упустил этот редкий шанс.

   Слова:せっかく機(き)会(かい)見(み)逃(のが)す

   Проверено
4. 4

   пропустить

   EN to let (a good ball) go by

   бейсбол

   打(だ)者(しゃ)は真(ま)ん中(なか)の球(たま)を見(み)逃(のが)した。

   • Бьющий пропустил мяч в центре.

   Слова:打(だ)者(しゃ)真(ま)ん中(なか)玉(たま)見(み)逃(のが)す

   Проверено

Примеры предложений 50