まい

まいmai

Часто используемыеЧастицы и грамматика

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
вспомогательный глагол

вероятно, не
EN probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn't
そんなうわさは誰(だれ)も信(しん)じまい。

Никто не поверит в такие слухи.

Слова:そんな噂(うわさ)は誰(だれ)も信(しん)じるまい
Проверено
雉(きじ)も鳴(な)かずば打(う)たれまい。

Не прокричи фазан, не был бы он застрелен.

Слова:キジも鳴(な)く打(う)つまい
2
не собираться; не намереваться
EN intend not to; will not
もう言(い)うまい。

Я больше не скажу.

Слова:もう言(い)うまい
Проверено
行(い)くまいと決(き)めた。

Я решил не идти.

Слова:行(い)くまいと決(き)める
3
пытаться не; стараться не
EN trying not to; attempting not to

Примечание: считать за ～, рассматривать как ～
彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せまいとした。

Он пытался не показывать своего гнева.

Слова:彼(かれ)は怒(いか)りを見(み)せるまいとする
Проверено
彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとした。

Она старалась не проливать слёз.

Слова:彼(かの)女(じょ)は涙(なみだ)を流(なが)すまいとする
4
ли ... или нет
EN whether you ... or not; whether one does ... or not

Примечание: « ～（よ）うが…～が » — выражение, указывающее на причину или основание; « ～（よ）うと…～と » — выражение, перечисляющее факты или ситуации параллельно.
雨(あめ)が降(ふ)ろうと降(ふ)るまいと、私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)えない。

Будет дождь или нет, я не изменю свои планы.

Слова:雨(あめ)が降(ふ)るとまい私(わたし)は計(けい)画(かく)を変(か)える
Проверено
彼(かれ)が来(こ)ようが来(こ)まいが、私(わたし)は行(い)く。

Придет он или нет, я пойду.

Слова:彼(かれ)が来(く)るまい私(わたし)は行(い)く
5
разве не; не так ли
EN couldn't you?; won't you?; how about?

Примечание: ～か; выражает просьбу или приглашение

См. также: まいかСм. также: か
少(すこ)し休(やす)もうではあるまいか。

Может, нам немного отдохнуть?

Слова:少(すこ)し休(やす)むではあるまい
Проверено
6
не то чтобы; не так, будто
EN it's not as if ..., so; it's not like; it's not as though

Примечание: выражает причину в значении «в том плане, что... / в том плане, что..., является...»
私(わたし)達(たち)は金(かね)持(も)ちではあるまいし。

Мы ведь не богачи.

Слова:私(わたし)たちは金(かね)持(も)ちであるまいあずさ
Проверено
別(べつ)にいがみ合(あ)ってる敵(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいし。

Мы ведь не враги, которые постоянно враждуют.

Слова:別(べつ)にいがみ合(あ)う仇(かたき)同(どう)士(し)でもあるまいあずさ
7
не являться; не быть
EN would surely not ... (if); would never ... (and yet)

Примечание: （сослагательное）если ～
鳥(とり)でもあるまいに、空(そら)は飛(と)べない。

Я ведь не птица, так что не могу летать.

Слова:鳥(とり)でもあるまい空(から)飛(と)ぶ
Проверено
8
не (несмотря на то, что не)
EN surely not; there's no way that

Примечание: ～であるのに、～であるとは; выражает упрек; часто в конце предложения
子(こ)どもでもあるまいに、泣(な)くな。

Не плачь, ты же не ребёнок.

Слова:子(こ)供(ども)でもあるまい泣(な)く
Проверено
нельзя; не следует
EN must not; don't; shall not

устаревшее слово

Примечание: выражает запрет; часто в форме ～ぞ