配(はい)属(ぞく)

はいぞくhaizoku

Часто используемыеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глагол

назначение; распределение
EN assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)

営(えい)業(ぎょう)マンだって、リストラ予(よ)備(び)軍(ぐん)に配(はい)属(ぞく)されないように必(ひっ)死(し)な訳(わけ)です。

Даже торговые представители из кожи вон лезут, чтобы их не перевели в отдел, подлежащий сокращению.

Проверено

田(た)中(なか)さんの希(き)望(ぼう)次(し)第(だい)で、どの部(ぶ)署(しょ)に配(はい)属(ぞく)されるか決(き)まります。

В зависимости от пожеланий господина Танаки, будет решено, в какой отдел его назначат.

Пример редакции

入(にゅう)社(しゃ)後(ご)、部(ぶ)署(しょ)は営(えい)業(ぎょう)部(ぶ)もしくは開(かい)発(はつ)部(ぶ)のいずれかに配(はい)属(ぞく)されます。

После поступления на работу вы будете распределены либо в отдел продаж, либо в отдел разработки.

Пример редакции