次(し)第(だい)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   суффикс

   в зависимости от

   EN depending on

   Примечание: после существительного

   仕(し)事(ごと)の成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です。

   • Успех работы зависит от ваших усилий.

   Слова:仕(し)事(ごと)成(せい)功(こう)はあなた方(がた)の努(ど)力(りょく)次(し)第(だい)です

   Проверено

   君(きみ)次(し)第(だい)だよ。

   • Это зависит от тебя.

   Слова:君(きみ)次(し)第(だい)だよ

2. 2

   как только

   EN as soon as; immediately after; upon

   Примечание: после существительного или основы глагола на -masu

   空(くう)港(こう)に着(つ)き次(し)第(だい)、電(でん)話(わ)します。

   • Я позвоню, как только прибуду в аэропорт.

   Слова:空(くう)港(こう)に着(つ)く次(し)第(だい)電(でん)話(わ)する

   Проверено

   決(き)まり次(し)第(だい)教(おし)えてください。

   • Пожалуйста, сообщите мне, как только будет решено.

   Слова:決(き)まる次(し)第(だい)教(おし)えるください

3. 3

   как угодно; без разбора

   EN as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand")

   Примечание: после основы глагола в форме 「～ます形(かたち)」

   彼(かれ)は手(て)当(あて)たり次(し)第(だい)に本(ほん)を読(よ)む。

   • Он читает всё подряд.

   Слова:彼(かれ)次(し)第(だい)元(もと)読(よ)む

   Проверено
4. 4

   существительное

   порядок; программа

   EN order; program; programme; precedence

   まず会(かい)の次(し)第(だい)を説(せつ)明(めい)します。

   • Сначала я объясню повестку дня собрания.

   Слова:会(かい)次(し)第(だい)説(と)き明(あ)かし

   Проверено
5. 5

   ход событий; обстоятельства

   EN circumstances; course of events; state of things

   こういう次(し)第(だい)だ。

   • Вот так обстоят дела.

   Слова:こういう次(し)第(だい)だ

   Проверено

   それはこんな次(し)第(だい)だった。

   • Все было обстоит следующим образом.

   Слова:それはこんな次(し)第(だい)だ

6. 6

   причина; обстоятельство

   EN reason

   こういう次(し)第(だい)で遅(おく)れました。

   • По этой причине я опоздал.

   Слова:こういう次(し)第(だい)遅(おく)れる

   Проверено

Примеры предложений 272