Регистрация

分(ぶん)担(たん)

ぶんたんbuntan

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

существительноесуществительное или причастие, сочетающееся с suruпереходный глаголно-прилагательное

распределение; раздел; назначение
EN taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment

Примеры предложений 17

私(わたし)達(たち)は、家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)した。

Мы договорились распределить домашние обязанности.

Слова:私(わたし)たちは家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)することで合(ごう)意(い)

Проверено

タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)しよう。

Давай разделим расходы на такси между нами.

Слова:タクシー代(だい)は君(きみ)と分(ぶん)担(たん)する

協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)を分(ぶん)担(たん)しなさい。

Если хочешь сотрудничества, разделяй ответственность.

Слова:協(きょう)力(りょく)を望(のぞ)むなら責(せき)任(にん)分(ぶん)担(たん)するなさい

家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますますふえています。

Всё больше и больше становится супружеских пар, которые делят домашние обязанности.

Слова:家(か)事(じ)を分(ぶん)担(たん)する夫(ふう)婦(ふ)がますます増(ふ)える

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけをする。

Ты всегда ищешь оправдания тому, что не выполняешь свою часть работы.

Слова:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)

あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)の仕(し)事(ごと)をしないことに対(たい)していつもいいわけばかりしている。

Ты постоянно ищешь оправдания тому, что не выполняешь свою часть работы.

Слова:あなたは自(じ)分(ぶん)の分(ぶん)担(たん)仕(し)事(ごと)をすることに対(たい)していつも言(い)い訳(わけ)ばかり

仕(し)事(ごと)を細(さい)分(ぶん)して分(ぶん)担(たん)しました。

Я разделил работу на части и распределил обязанности.

Слова:仕(し)事(ごと)細(さい)分(ぶん)分(ぶん)担(たん)

Пример редакции

この作(さ)業(ぎょう)、チームで分(ぶん)担(たん)して終(お)わらせましょうか。

Может, распределим эту работу между членами команды, чтобы закончить её?

Слова:作(さ)業(ぎょう)チーム分(ぶん)担(たん)ましょうか

Пример редакции

夫(おっと)は、妻(つま)の負(ふ)担(たん)を減(へ)らすために、家(か)事(じ)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に分(ぶん)担(たん)しています。

Чтобы уменьшить нагрузку на жену, муж активно берет на себя домашние дела.

Слова:夫(おっと)妻(つま)負(ふ)担(たん)減(へ)らすために家(か)事(じ)積(せっ)極(きょく)的(てき)分(ぶん)担(たん)

Пример редакции

母(はは)の日(ひ)のお祝(いわ)いの準(じゅん)備(び)を、家(か)族(ぞく)みんなで分(ぶん)担(たん)することにしました。

Мы решили распределить подготовку к празднованию Дня матери между всеми членами семьи.

Слова:母(はは)の日(ひ)お祝(いわ)い準(じゅん)備(び)家(か)族(ぞく)みな分(ぶん)担(たん)ことにする

Пример редакции