代(だい)

だいdai

Редкие или специальныеСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
существительноесуществительное в роли суффикса

плата; стоимость; цена
EN charge; cost; price
うちの会(かい)社(しゃ)は、いればいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらえるからね。

В моей компании чем дольше сидишь, тем больше получаешь за переработки.

Слова:うちの会(かい)社(しゃ)はいるだけ残(ざん)業(ぎょう)代(だい)がもらうからね
Проверено
バス代(だい)が上(あ)がった。

Стоимость проезда в автобусе выросла.

Слова:バス代(だい)が上(あ)がる
2
поколение; эпоха; правление
EN generation; age; (school) year; cohort; reign
あの会(かい)社(しゃ)との取(と)り引(ひ)きは父(ちち)の代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くように切(き)れない。

Деловые отношения с той компанией тянутся ещё со времён моего отца, и их не так-то просто разорвать.

Слова:あの会(かい)社(しゃ)との取(とり)引(ひき)は父(ちち)代(だい)から糸(いと)を引(ひ)くよう切(き)れる
Проверено
曾(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)んでいます。

Мы живем в Токио со времен моего прадедушки.

Слова:曽(そう)祖(そ)父(ふ)の代(だい)から東(とう)京(きょう)に住(す)む
эпоха; эра
EN era

геология
от имени; представитель
EN a representative of; on behalf of; for (someone)

Примечание: после имен или титулов
номер телефона; добавочный номер
EN switchboard number

Примечание: используется после номера телефона

См. также: 代(だい)表(ひょう)電(でん)話(わ)番(ばん)号(ごう)
6
счетный суффикс

счетный суффикс для обозначения возраста десятилетиями
EN counter for decades of ages, eras, etc.
２０代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)の中(なか)には、夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)にでたいと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い。

Среди молодых женщин в возрасте двадцати лет многие хотят отправиться в зарубежное путешествие на летних каникулах.

Слова:代(だい)の若(わか)い女(じょ)性(せい)中(なか)には夏(なつ)休(やす)みに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)出(で)るタイと思(おも)う人(ひと)も多(おお)い
Проверено
父(ちち)は５０代(だい)です。

Моему отцу за пятьдесят.

Слова:父(ちち)は代(だい)です
7
счетный суффикс для обозначения поколений
EN counter for generations (of inheritors to a throne, etc.)
安(あ)倍(べ)内(ない)閣(かく)は、第(だい)９０代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)された安(あ)倍(べ)晋(すすむ)三(さん)が２００６年(ねん)９月(くがつ)２６日(にち)に発(ほっ)足(そく)させた内(ない)閣(かく)である。

Кабинет Абе — это кабинет, сформированный 26 сентября 2006 года Синдзо Абэ, назначенным на пост 90-го премьер-министра.

Слова:内(ない)閣(かく)は第(だい)代(だい)の内(ない)閣(かく)総(そう)理(り)大(だい)臣(じん)に指(し)名(めい)されるが年(ねん)９月(くがつ)日(にち)発(ほっ)足(そく)させるである
Проверено
существительное

агентство по оформлению документов
EN proxy application company

сокращение

См. также: 代(だい)理(り)申(しん)請(せい)会(かい)社(しゃ)
заместительное местоимение
EN pronoun

сокращение

Примечание: используется в словарях и т. д.

См. также: 代(だい)名(めい)詞(し)