Регистрация

どうせ

どうせdouse

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

в любом случае; всё равно
EN in any case; regardless; either way; after all; no matter what; anyway

Примечание: указывает на неизбежность результата, смирение или презрение
どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

Раз уж делать, то делать хорошо.

Слова:どうせやるなら上(じょう)手(ず)
Проверено
どうせお前(まえ)は。

Ты всё равно такой.

Слова:どうせお前(まえ)は
2
раз уж всё равно; раз уж всё равно так будет
EN since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless

Примечание: следует за условным предложением или в форме ～...だから
どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

Раз уж мы всё равно собираемся играть свадьбу, я хочу, чтобы это была лучшая свадьба, о которой можно мечтать, чтобы не осталось никаких сожалений!

Слова:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい
Проверено
どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

Раз уж ты учишь английский, учи его основательно.

Слова:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

Примеры предложений 93

どうせやるなら上(じょう)手(ず)にやれ。

Раз уж делать, то делать хорошо.

Слова:どうせやるなら上(じょう)手(ず)

Проверено

どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら、悔(く)いの残(のこ)らない最(さい)高(こう)の結(けっ)婚(こん)式(しき)にしたい！

Раз уж мы всё равно собираемся играть свадьбу, я хочу, чтобы это была лучшая свадьба, о которой можно мечтать, чтобы не осталось никаких сожалений!

Слова:どうせ結(けっ)婚(こん)式(しき)をやるのだったら悔(く)い残(のこ)る最(さい)高(こう)にしたい

Проверено

どうせお前(まえ)は。

Ты всё равно такой.

Слова:どうせお前(まえ)は

どうせ行(い)くんでしょ。

Ты всё равно пойдёшь, ведь так?

Слова:どうせ行(い)くんでしょう

どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)にやれ。

Раз уж ты взялся за английский, делай это основательно.

Слова:どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)

どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)に学(まな)びなさい。

Раз уж ты учишь английский, учи его основательно.

Слова:どうせ英(えい)語(ご)を習(なら)うなら徹(てっ)底(てい)的(てき)学(まな)ぶなさい

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

Раз уж ты всё равно это делаешь, делай это хорошо.

Слова:どうせやるからには上(じょう)手(ず)ようにするなさい

どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい。

Они всё равно никогда не поймут истинную суть японской культуры.

Слова:どうせ日(に)本(ほん)文(ぶん)化(か)の粋(すい)などは連(れん)中(ちゅう)には絶(ぜっ)対(たい)わかるまい

どうせ駄(だ)作(さく)だろうと思(おも)っていたのだけど、どっこいなかなかいい本(ほん)だった。

Я думал, что это всё равно будет плохая работа, но, вопреки ожиданиям, книга оказалась довольно хорошей.

Слова:どうせ駄(だ)作(さく)だろうと思(おも)うのだけどどっこいなかなかいい本(ほん)だ

どうせ、妙(たえ)子(こ)さんが怖(こわ)がって、有(ゆう)利(り)さんも道(みち)連(づ)れにしようとしたんでしょ。

В конце концов, Таэко просто испугалась и попыталась утянуть Юри за собой, не так ли?

Слова:どうせさんが怖(こわ)がるも道(みち)連(づ)れにするとするんでしょう