何(なに)しろ

何(なに)しろ小(ちい)さい店(みせ)なので、彼(かれ)は会(かい)計(けい)係(がかり)から倉(そう)庫(こ)係(かかり)まで多(おお)くの仕(し)事(ごと)を一(いっ)手(て)にこなさなければならない。

• Так как это очень маленький магазин, ему приходится в одиночку справляться со множеством дел, от кассира до кладовщика.

なにしろ、独(ひと)り者(もの)で。

• В конце концов, я одинок.

彼(かの)女(じょ)はうまくゆかなかったが、なにしろ初(はじ)めてのことだったからね。

• У неё не всё получилось, но, в конце концов, это был её первый раз.

何(なに)しろ朝(あさ)から夕(ゆう)方(がた)まで、校(こう)舎(しゃ)の中(なか)で軟(なん)禁(きん)状(じょう)態(たい)だからな。釈(しゃく)放(ほう)されれば元(げん)気(き)にもなるってもんだ。

• В конце концов, с утра до вечера мы находимся под домашним арестом в школьном здании. Если нас выпустят, мы наверняка придем в норму.

この道(みち)は狭(せま)い何(なに)しろ、大(おお)型(がた)車(しゃ)は通(とお)れないよ。

• Эта дорога узкая; в любом случае, большие машины здесь не проедут.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)な何(なに)しろ、翻(ほん)訳(やく)アプリをよく使(つか)うんだ。

• Так как я плохо владею японским, я часто пользуюсь приложением-переводчиком.

雨(あめ)が降(ふ)っている何(なに)しろ、傘(かさ)を持(も)って行(い)った方(ほう)がいいよ。

• Идет дождь, так что тебе лучше взять с собой зонт.

会(かい)社(しゃ)で大(たい)変(へん)な仕(し)事(ごと)がある何(なに)しろ、週(しゅう)末(まつ)も休(やす)めないんだ。

• На работе очень тяжелая нагрузка, ведь я не могу отдыхать даже по выходным.

医(い)者(しゃ)が心(しん)配(ぱい)している何(なに)しろ、ちゃんと薬(くすり)を飲(の)みなさい。

• Врач беспокоится, так что пей лекарства как следует.

彼(かの)女(じょ)は社(しゃ)交(こう)的(てき)で人(じん)望(ぼう)が厚(あつ)い、何(なに)しろ明(あか)るい性(せい)格(かく)だからです。

• Она общительна и пользуется большим авторитетом, ведь у неё такой жизнерадостный характер.