中(なか)でも

私(わたし)は夢(ゆめ)の中(なか)でも踊(おど)っていたと思(おも)います。

• Мне кажется, я танцевала даже во сне.

親(おや)子(こ)の中(なか)でも金(きん)銭(せん)は他(た)人(にん)。

• Даже между родителями и детьми деньги — это дело посторонних людей.

中(なか)でも私(わたし)はリンゴが好(す)きだ。

• Из всего этого я люблю яблоки.

彼(かれ)は中(なか)でも歴(れき)史(し)が好(す)きだった。

• Из всего этого больше всего он любил историю.

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)はあの騒(そう)音(おん)の中(なか)でも聞(き)こえた。

• Её голос был слышен даже сквозь тот шум.

船(ふね)は大(おお)しけの中(なか)でも性(せい)能(のう)よく運(うん)航(こう)した。

• Корабль хорошо справлялся с плаванием даже в сильный шторм.

彼(かの)女(じょ)は淑(しゅく)女(じょ)の中(なか)でも際(きわ)立(だ)った淑(しゅく)女(じょ)である。

• Она — выдающаяся дама среди дам.

彼(かれ)は同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

• Он выдающийся среди художников своего времени.

猫(ねこ)は暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でもものを見(み)ることができる。

• Кошки могут видеть вещи даже в темноте.

私(わたし)はなかでもピカソのスタイルがすきです。

• Мне особенно нравится стиль Пикассо.