中(なか)でも

なかでもnakademo

Очень частоНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

выражениенаречие

особенно; в особенности; прежде всего
EN among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさはクラスの中(なか)でも目(め)立(だ)って見(み)えた。

私(わたし)は人(ひと)ごみの中(なか)でも彼(かれ)を見(み)分(わ)けることができる。

ターナーは同(どう)時(じ)代(だい)の画(が)家(か)の中(なか)でも傑(けっ)出(しゅつ)している。

基(き)地(ち)の中(なか)でも外(そと)でも、シートベルトを締(し)めなさい。

言(い)い換(か)えれば、彼(かれ)は私(わたし)の知(し)っている中(なか)でも最(もっと)も有(ゆう)能(のう)な若(わか)者(もの)だ。

彼(かれ)はうちの社(しゃ)員(いん)の中(なか)でも一(いっ)頭(とう)地(ち)を抜(ぬ)く存(そん)在(ざい)として一(いち)目(もく)置(お)かれている。

Его уважают как человека, который значительно выделяется среди наших сотрудников.

メアリーの新(あたら)しいヘアスタイルは人(ひと)ごみの中(なか)でも彼(かの)女(じょ)を目(め)立(だ)たせた。

ジョンは、その２人(ふたり)の中(なか)で背(せ)の高(たか)いほうで、皆(みな)の中(なか)でも一(いち)番(ばん)高(たか)いのです。

そのような国(くに)々(ぐに)、中(なか)でもアセアン諸(しょ)国(こく)の人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)の目(め)覚(ざ)ましい経(けい)済(ざい)発(はっ)展(てん)の秘(ひ)密(みつ)は教(きょう)育(いく)であると信(しん)じている。

Люди в таких странах, особенно в странах АСЕАН, верят, что секрет стремительного экономического развития Японии заключается в образовании.

日(に)本(ほん)の高(たか)い家(か)計(けい)貯(ちょ)蓄(ちく)率(りつ)にはいくつかの理(り)由(ゆう)があるが、中(なか)でも家(いえ)を買(か)うために貯(ちょ)金(きん)しようとする人(ひと)々(びと)の欲(よっ)求(きゅう)に帰(き)せられる。

Существует несколько причин высокого уровня сбережений домохозяйств в Японии, но прежде всего это объясняется стремлением людей накопить деньги на покупку дома.