中(なか)でも

工(こう)事(じ)は雨(あめ)の中(なか)でも続(つづ)けられている。

• Работы продолжаются даже под дождём.

暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でも人(ひと)は進(すす)むべき道(みち)を探(さが)す。

• Даже во тьме человек ищет путь, по которому ему следует идти.

暗(くら)闇(やみ)の中(なか)でも、人(ひと)は歩(あゆ)むべき道(みち)を探(さが)し続(つづ)ける。

• Даже во тьме человек продолжает искать путь, по которому ему следует идти.

プレッシャーの中(なか)でも、自(じ)分(ぶん)の力(ちから)を発(はっ)揮(き)できる自(じ)信(しん)がある。

• Я уверен, что смогу проявить свои способности даже под давлением.

家(いえ)の戸(と)が少(すこ)し開(ひら)いているので、部屋(へや)の中(なか)でもヒバリのさえずる声(こえ)が聞(き)こえます。

• Так как дверь дома немного приоткрыта, даже из комнаты слышно щебетание жаворонка.