オリジナル

いくつかのシーンがオリジナルから外(はず)された。

• Некоторые сцены были исключены из оригинала.

遅(ち)延(えん)便(びん)については、オリジナルの出(しゅっ)発(ぱつ)日(び)に基(もと)づくシーズナリティを適(てき)用(よう)するため、マイル差(さ)額(がく)の払(はら)い戻(もど)しはいたしません。

• В случае задержки рейса возврат разницы миль не производится, так как сезонность применяется на основе первоначальной даты вылета.

店(みせ)のオリジナルの商(しょう)品(ひん)。

• Оригинальный товар магазина.

この美(び)術(じゅつ)館(かん)は、作(さく)品(ひん)のオリジナル状(じょう)態(たい)をそのままに展(てん)示(じ)している。

• Этот художественный музей выставляет произведения в их первозданном состоянии.

この曲(きょく)、オリジナルのまま歌(うた)ったり、リミックスしてみたりするのはどうだ。

• Как насчет того, чтобы спеть эту песню в оригинале или попробовать сделать ремикс?

この絵(え)、オリジナルを飾(かざ)ったり、あるいは写(しゃ)真(しん)で楽(たの)しんだりするのはどうだ。

• Как насчет того, чтобы повесить оригинал этой картины или же наслаждаться ею в виде фотографии?

この映(えい)画(が)には複(ふく)数(すう)のバージョンがありますが、私(わたし)はオリジナルの**一(いっ)本(ぽん)**を観(み)たいです。

• Существует несколько версий этого фильма, но я хочу посмотреть именно один оригинал.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Как насчет того, чтобы исполнить эту песню либо в новой аранжировке, либо в оригинале?

これはオリジナルです。

• Это оригинал.

それはオリジナルじゃないよ。

• Это не оригинал.