アレンジ

たとえ、あまり洋(よう)服(ふく)をもっていなくても、アレンジ次(し)第(だい)でおしゃれは楽(たの)しめると声(こえ)を大(だい)にして言(い)いたい。

• Я хочу во весь голос заявить, что даже если у тебя не так много одежды, можно наслаждаться модой, если уметь её комбинировать.

会(かい)議(ぎ)の日(にっ)程(てい)をアレンジする。

• Согласовать дату собрания.

このレシピ、従(したが)わなくても、好(この)みでアレンジしてもいいですよ。

• Этот рецепт не обязательно соблюдать в точности, можно изменять его по своему вкусу.

このレシピには、基(き)本(ほん)の材(ざい)料(りょう)とか、オプションのスパイスとか、自(じ)由(ゆう)なアレンジが可(か)能(のう)。

• В этом рецепте возможны свободные вариации, такие как основные ингредиенты или дополнительные специи.

この曲(きょく)、新(あたら)しいアレンジで演(えん)奏(そう)したり、あるいはオリジナルのまま演(えん)奏(そう)したりするのはどうだ。

• Как насчет того, чтобы исполнить эту песню либо в новой аранжировке, либо в оригинале?

このお花(はな)のアレンジ、お願(ねが)いできますか？

• Вы могли бы сделать такую цветочную композицию?

長(なが)良(ら)川(がわ)温(おん)泉(せん)の「信(のぶ)長(なが)おもてなし御(ご)膳(ぜん)」は、戦(せん)国(ごく)時(じ)代(だい)のおもてなし料(りょう)理(り)「本(ほん)膳(ぜん)料(りょう)理(り)」を現(げん)代(だい)風(ふう)にアレンジしたものです。

• «Нобунага Омотэнаси Годзэн» в горячих источниках Нагарагава — это современная интерпретация «Хондзэн-рёри», стиля гостеприимной кухни периода Сэнгоку.

ちょい足(た)しアレンジで一(いっ)気(き)にうまくなる。

• С небольшой добавкой вкус сразу становится намного лучше.

今日(きょう)のお通(とお)しは、蒲(かま)鉾(ぼこ)を洋(よう)風(ふう)にアレンジした生(なま)春(はる)巻(ま)きです。何(なに)も付(つ)けずそのままでお召(め)し上(あ)がりください。

• Сегодняшняя закуска оцуси — это летние роллы с камабоко, приготовленные на западный манер. Пожалуйста, ешьте их прямо так, ничего не добавляя.