Регистрация

一(いっ)気(き)に

いっきにikkini

Часто используемыеНаречие

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
наречие

за один раз; одним махом; залпом
EN in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without a rest; in one sitting; at a stretch
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Он проработал десять часов подряд.

Слова:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く
Проверено
彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Он написал письмо одним махом.

Слова:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く
2
вдруг; внезапно; разом
EN suddenly; all of a sudden; all at once
野(や)次(じ)馬(うま)が一(いっ)気(き)に押(お)し掛(か)けてきた。

Толпа зевак внезапно нахлынула.

Слова:野(や)次(じ)馬(うま)一(いっ)気(き)に押(お)しかける
チマチマやるより一(いっ)気(き)にやったほうが効(こう)率(りつ)いい。

Эффективнее сделать всё разом, чем возиться по чуть-чуть.

Слова:ちまちま一(いっ)気(き)にやった効(こう)率(りつ)

Примеры предложений 91

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に１０時(じ)間(かん)働(はたら)いた。

Он проработал десять часов подряд.

Слова:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に時(じ)間(かん)働(はたら)く

Проверено

彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)いた。

Он написал письмо одним махом.

Слова:彼(かれ)は一(いっ)気(き)に手(て)紙(がみ)を書(か)く

その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げた。

Я написал этот отчет одним махом.

Слова:その報(ほう)告(こく)書(しょ)を一(いっ)気(き)に書(か)き上(あ)げる

今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめるときだ。

Сейчас самое время одним махом завершить все сделки.

Слова:今(いま)こそ一(いっ)気(き)に取(とり)引(ひき)をまとめる時(とき)だ

その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやってしまいなさい。

Сделай эту работу разом.

Слова:その仕(し)事(ごと)を一(いっ)気(き)にやるしまうなさい

子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ。

Ребёнку невозможно прочитать этот роман залпом.

Слова:子(こ)供(ども)がその小(しょう)説(せつ)を一(いっ)気(き)に読(どく)破(は)するのは不(ふ)可(か)能(のう)だ

こういう仕(し)事(ごと)はいっきにやった方(ほう)がいいんだよ。

Такую работу лучше делать за один раз.

Слова:こういう仕(し)事(ごと)は一(いっ)気(き)にやる方(ほう)がいいんだよ

車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げてトラックを追(お)い越(こ)した。

Машина резко прибавила скорость и обогнала грузовик.

Слова:車(くるま)は一(いっ)気(き)にスピードを上(あ)げるトラック追(お)い越(こ)す

興(こう)奮(ふん)した女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとした。

Возбужденная женщина попыталась сразу же объяснить, что случилось в аварии.

Слова:興(こう)奮(ふん)する女(じょ)性(せい)は一(いっ)気(き)に事(じ)故(こ)について説(せつ)明(めい)しようとする

私(わたし)の成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)してしまっていた。

Мои оценки внезапно скатились до самого низа в классе.

Слова:私(わたし)成(せい)績(せき)は一(いっ)気(き)にクラス最(さい)下(か)位(い)まで転(てん)落(らく)するしまう