ぐっと

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   вдруг; одним махом; рывком

   EN suddenly; at once; in one go; with a jerk; with a gulp

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   グレタ君(くん)がビールをぐっと飲(の)み込(こ)んだ。

   • Грета залпом выпила пиво.

   Слова:君(きみ)ビールぐっと飲(の)み込(こ)む

2. 2

   значительно; гораздо; намного

   EN considerably; very much; a lot

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

   • Ближе к рассвету становится значительно холоднее.

   Слова:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

   Проверено

   ここからぐっと面(おも)白(しろ)くなるんだよ。

   • Отсюда всё станет гораздо интереснее.

   Слова:ここからぐっと面(おも)白(しろ)い

3. 3

   крепко; с усилием; решительно

   EN firmly; with an effort; tightly; exerting pressure

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   トムは自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)えた。

   • Том подавил свои чувства.

   Слова:は自(じ)分(ぶん)の感(かん)情(じょう)をぐっと抑(おさ)える

   Проверено

   トムは悲(ひ)鳴(めい)をぐっと堪(こた)えた。

   • Том изо всех сил подавил крик.

   Слова:悲(ひ)鳴(めい)ぐっと耐(た)える

4. 4

   совершенно; полностью

   EN completely (e.g. at a loss)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

5. 5

   глубоко; сильно

   EN deeply (e.g. moved)

   звукоподражательное или образоподражательное слово

   友(ゆう)人(じん)の優(やさ)しさに、彼(かの)女(じょ)は**ぐっと**心(しん)を動(うご)かされた。

   • Она была глубоко тронута добротой своего друга.

   Слова:友(ゆう)人(じん)優(やさ)しい彼(かの)女(じょ)ぐっと心(こころ)を動(うご)かされる

   Проверено

   その感(かん)動(どう)的(てき)な演(えん)説(ぜつ)に、観(かん)客(きゃく)は**ぐっと**胸(むね)を打(う)たれた。

   • Зрители были глубоко тронуты этой впечатляющей речью.

   Слова:感(かん)動(どう)的(てき)演(えん)説(ぜつ)観(かん)客(きゃく)ぐっと胸(むね)打(う)たれる

   Проверено

Примеры предложений 11