まれ

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• В любом случае, шансы выпадают редко.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな芸(げい)術(じゅつ)家(か)だ。

• Он — редкий художник древности.

忍(にん)耐(たい)は近(ちか)頃(ごろ)まれな美(び)徳(とく)です。

• Терпение — это редкая в наши дни добродетель.

ピカソのような画(が)家(か)は稀(まれ)だ。

• Таких художников, как Пикассо, мало.

彼(かの)女(じょ)のような美(うつく)しさはまれだ。

• Такая красота, как у неё, встречается редко.

日(にっ)食(しょく)はまれにしか起(お)こらない。

• Солнечные затмения случаются лишь изредка.

彼(かの)女(じょ)はまれにみる美(うつく)しい女(じょ)性(せい)だ。

• Она — редко встречающаяся красавица.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)でした。

• Он был поистине выдающимся поэтом.

彼(かれ)は世(よ)にもまれな大(だい)詩(し)人(じん)である。

• Он — великий поэт, редчайший случай в мире.

彼(かれ)は古(こ)来(らい)まれな大(だい)科(か)学(がく)者(しゃ)である。

• Он — великий учёный, редкий случай в истории.