いずれにしても

チャンスというものはいずれにしても、まれにしかない。

• В любом случае, шансы выпадают редко.

いずれにしても彼(かれ)は来(く)るだろう。

• В любом случае, он придёт.

いずれにしても彼(かれ)は結(けっ)果(か)に満(まん)足(ぞく)していた。

• В любом случае он был доволен результатом.

いずれにしても、彼(かれ)を助(たす)ける手(しゅ)段(だん)はない。

• В любом случае, нет способа помочь ему.

彼(かの)女(じょ)はいずれにしても来(こ)なければならない。

• Она в любом случае должна прийти.

いずれにしても雨(あめ)が止(や)んだら私(わたし)は出(で)かけよう。

• В любом случае, когда дождь закончится, я выйду.

いずれにしてもスケジュールは変(へん)更(こう)できない。

• В любом случае график изменить нельзя.

いずれにしてもあなたの推(すい)測(そく)は間(ま)違(ちが)っている。

• В любом случае, ваше предположение ошибочно.

いずれにしてもあなたを傷(きず)つける意(い)図(と)はありません。

• В любом случае, у меня нет намерения вас обидеть.

いずれにしてもそれは君(きみ)にとって良(よ)い経(けい)験(けん)となるでしょう。

• В любом случае это станет для тебя хорошим опытом.