事(じ)例(れい)

これこそ適(てき)切(せつ)な事(じ)例(れい)だと思(おも)う。

• Я думаю, что это именно подходящий пример.

私(わたし)は事(じ)例(れい)をいくつか出(だ)せます。

• Я могу привести несколько примеров.

この規(き)則(そく)はその事(じ)例(れい)に適(てき)用(よう)できない。

• Это правило не применимо к данному случаю.

この種(しゅ)の事(じ)例(れい)は統(とう)計(けい)的(てき)処(しょ)理(り)が適(てき)応(おう)できる。

• Этот тип случаев поддается статистической обработке.

私(わたし)たちはその事(じ)例(れい)にこの規(き)則(そく)を適(てき)用(よう)できる。

• Мы можем применить это правило к данному случаю.

アーノルドは二(に)重(じゅう)人(じん)格(かく)の事(じ)例(れい)を扱(あつか)っている。

• Арнольд рассматривает случай раздвоения личности.

表(ひょう)面(めん)上(じょう)、本(ほん)書(しょ)の大(だい)部(ぶ)分(ぶん)は一(いち)連(れん)の事(じ)例(れい)の変(へん)遷(せん)を記(き)録(ろく)したものである。

• На первый взгляд, большая часть этой книги документирует смену ряда примеров.

スミスはこの事(じ)例(れい)にはどのような国(こく)際(さい)法(ほう)も適(てき)用(よう)できないと論(ろん)じている。

• Смит утверждает, что к данному случаю не применимо никакое международное право.

死(し)亡(ぼう)事(じ)例(れい)が19件(けん)と全(ぜん)体(たい)の20％を超(こ)えており、過(か)労(ろう)死(し)の深(しん)刻(こく)な実(じっ)態(たい)が浮(う)き彫(ぼ)りになった。

• С 19 случаями смерти, что составляет более 20 % от общего числа, проявились серьезные масштабы проблемы смерти от переутомления.

あくまでも一(いち)例(れい)として、過(か)去(こ)の事(じ)例(れい)を挙(あ)げる。

• Приведу примеры из прошлого, исключительно в качестве примера.