全(ぜん)然(ぜん)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   наречие

   совсем не; совершенно не

   EN (not) at all; (not) in the slightest

   Примечание: в отрицательных предложениях

   「長(なが)い１日(いちにち)だったのでお疲(つか)れでしょう」「いいえ、全(ぜん)然(ぜん)」

   • Это был долгий день, вы, должно быть, устали.

   Слова:長(なが)い一(いち)日(にち)だのでお疲(つか)れでしょういいえ全(ぜん)然(ぜん)

   Проверено

   案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない。

   • У меня совсем нет идей.

   Слова:案(あん)は全(ぜん)然(ぜん)ない

2. 2

   совершенно; полностью

   EN wholly; entirely; completely; totally

   Примечание: используется в отрицательном контексте, например: 全(ぜん)然(ぜん)反(はん)対(たい)

   あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだというわけではない。

   • Не то чтобы твоё сочинение было совсем плохим.

   Слова:あなたの作(さく)文(ぶん)は全(ぜん)然(ぜん)だめだと言(い)うわけではない

   Проверено

   それは焦(こ)げている臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う。

   • Это совсем не похоже на запах гари.

   Слова:それは焦(こ)げる臭(くさ)いとは全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)う

3. 3

   очень; супер

   EN extremely; very

   разговорное

   Примечание: положительный ответ; выражает согласие с предложением или просьбой собеседника, отсутствие возражений, напр. 全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   その服(ふく)、全(ぜん)然(ぜん)いいよ。

   • Эта одежда тебе очень идёт.

   Слова:服(ふく)全(ぜん)然(ぜん)いいよ

   Проверено

Примеры предложений 543