盗(ぬす)む

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -muпереходный глагол

   красть

   EN to steal

   彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られ、日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)んで貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となっていた。

   • Он был известен как взломщик и имел репутацию человека, который проникает в дома даже днем, чтобы красть ценные вещи.

   Слова:彼(かれ)は居(い)空(あ)きとして知(し)られる日(にっ)中(ちゅう)でも家(いえ)に忍(しの)び込(こ)む貴(き)重(ちょう)品(ひん)を盗(ぬす)むことで評(ひょう)判(ばん)となる

   彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)、宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)まれた。

   • Вчера вечером у неё украли драгоценности.

   Слова:彼(かの)女(じょ)は昨夜(ゆうべ)宝(ほう)石(せき)を盗(ぬす)む

2. 2

   плагиатить; перенимать (технику, идею)

   EN to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to watch and learn

   先(せん)輩(ぱい)の技(わざ)を見(み)て盗(ぬす)む。

   • Я наблюдаю за приемами старшего коллеги, чтобы перенять их.

   Слова:先(せん)輩(ぱい)技(わざ)見(み)る盗(ぬす)む

   Проверено
3. 3

   делать тайком

   EN to do stealthily

   Примечание: часто выражается как « 目(め)を盗(ぬす)んで »

   弟(おとうと)は親(おや)の目(め)を盗(ぬす)んでゲームをする。

   • Мой младший брат играет в игры втайне от родителей.

   Слова:弟(おとうと)親(おや)盗(ぬす)むゲーム

   Проверено
4. 4

   успеть сделать в свободную минуту

   EN to do during scant time

   Примечание: обычно в форме 暇(ひま)を盗(ぬす)んで

   暇(ひま)を盗(ぬす)んで本(ほん)を読(よ)む。

   • Я краду время, чтобы почитать.

   Слова:暇(ひま)盗(ぬす)む元(もと)読(よ)む

   Проверено
5. 5

   украсть базу

   EN to steal a base

   бейсбол

   一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)が二(に)塁(るい)を盗(ぬす)んだ。

   • Бегун с первой базы украл вторую базу.

   Слова:一(いち)塁(るい)走(そう)者(しゃ)二(に)塁(るい)盗(ぬす)む

   Проверено

Примеры предложений 261