なってない

あなたの答(こた)えは答(こた)えになっていない。

• Твой ответ не является ответом.

あなたの仕(し)事(ごと)はぜんぜんなってない。

• Твоя работа совсем не годится.

「まあ、見(み)た目(め)は変(へん)なヤツだが……中(なか)身(み)はもっと変(へん)だ」「フォローになってないです」

• «Ну, внешне он странный тип... но внутри он ещё страннее». «Это совсем не похоже на поддержку».

あいさつからしてなっていない。

• Даже приветствие не соответствует приличиям.

僕(ぼく)はまだ二十歳(はたち)になっていない。

• Мне ещё нет двадцати лет.

トムはまだ３０歳(さい)になっていない。

• Тому еще нет 30 лет.

近(ちか)頃(ごろ)の子(こ)供(ども)は躾(しつけ)が全(まった)くなっていない。

• Современные дети совершенно невоспитанны.