いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• Если просто смотреть на витрины, то плата не берется, верно? Смотреть ведь бесплатно.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• Если вы не будете удовлетворены этим товаром, мы обменяем его на другой товар или вернем вам деньги.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• Бить людей — это нехорошо.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• Не могли бы вы дать мне еще немного молока?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• Не могли бы вы выключить телевизор?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• Не могли бы вы дать мне какой-нибудь совет?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• Не могли бы вы перезвонить мне позже?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• Не могли бы вы удалить эту фотографию?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• Не могли бы вы прислать мне каталог по почте?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• Не могли бы вы говорить немного громче?