別(べつ)

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   существительное

   различие; разница; дискриминация

   EN distinction; difference; discrimination

   この二(ふた)つの製(せい)品(ひん)の間(あいだ)には明(めい)確(かく)な区(く)別(べつ)が存(そん)在(ざい)する。

   • Между этими двумя продуктами существует четкое различие.

   Слова:二(ふた)つ製(せい)品(ひん)間(あいだ)明(めい)確(かく)別(べつ)存(そん)在(ざい)

   Проверено

   彼(かれ)は他(ほか)の教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ。

   • Он отличается от других учителей.

   Слова:彼(かれ)は他(ほか)教(きょう)師(し)とは別(べつ)だ

2. 2

   но-прилагательноена-прилагательноесуществительное

   отдельный; другой; иной

   EN separate; different; another; extra

   また別(べつ)のときにチェスをしましょう。

   • Давайте сыграем в шахматы в другой раз.

   Слова:また別(べつ)時(とき)にチェスをする

   Проверено

   ケチャップは別(べつ)で持(も)ってきてください。

   • Пожалуйста, принесите кетчуп отдельно.

   Слова:ケチャップは別(べつ)で持(も)ってくるください

3. 3

   существительное

   исключение; отдельный вопрос

   EN exception; exclusion

   Примечание: часто в форме « 別(べつ)として »

   См. также: 別(べつ)として

   冗(じょう)談(だん)は別(べつ)として、本(ほん)当(とう)の話(はなし)だ。

   • Шутки в сторону, я говорю серьезно.

   Слова:冗(じょう)談(だん)別(べつ)本(ほん)当(とう)話(はなし)

   Проверено

   役(やく)にたたないものは全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にしておきなさい。

   • Отложи в сторону всё, что бесполезно.

   Слова:役(やく)に立(た)つ物(もの)は全(ぜん)部(ぶ)別(べつ)にする置(お)く

4. 4

   существительное в роли суффикса

   по; в соответствии с классификацией

   EN classified by; ranked by; according to

   См. также: 男(だん)女(じょ)別(べつ)

   これらの本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)に分(ぶん)類(るい)してください。

   • Классифицируйте эти книги по темам.

   Слова:これら本(ほん)を主(しゅ)題(だい)別(べつ)分(ぶん)類(るい)するください

   Проверено

Примеры предложений 361