熱(あつ)い

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   и-прилагательное

   горячий

   EN hot (to the touch)

   Антоним: 冷(つめ)たい

   このコーヒー、熱(あつ)いから気(き)をつけてくださいね。

   • Будьте осторожны, этот кофе горячий.

   Слова:コーヒー熱(あつ)い気(き)を付(つ)けてください

   Проверено

   火(か)傷(しょう)しないように、熱(あつ)い鍋(なべ)を持(も)ち上(あ)げる際(さい)は必(かなら)ずタオルを使(つか)うようにしましょう。

   • Чтобы не обжечься, при поднятии горячих кастрюль обязательно используйте полотенце.

   Слова:やけどしなうように熱(あつ)い鍋(なべ)持(も)ち上(あ)げる際(さい)必(かなら)ずタオル使(つか)うようにするましょう

   Проверено
2. 2

   страстный

   EN passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. gaze)

   Антоним: 冷(つめ)たい

   彼(かれ)は熱(あつ)い思(おも)いを語(かた)った。

   • Он говорил со страстью.

   Слова:彼(かれ)熱(あつ)い思(おも)い語(かた)る

   Проверено

   亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに、胸(むね)に熱(あつ)いものが込(こ)み上(あ)げてくる。

   • Каждый раз, когда я смотрю на фотографию моей покойной матери, у меня подступает комок к горлу.

   Слова:亡(な)き母(はは)の写(しゃ)真(しん)を見(み)るたびに胸(むね)に熱(あつ)い物(もの)がこみ上(あ)げる来(く)る

3. 3

   вспыльчивый

   EN hot (e.g. temper)

   彼(かれ)は頭(あたま)が熱(あつ)くなりやすい。

   • Он легко заводится.

   Слова:彼(かれ)頭(あたま)熱(あつ)い

   Проверено

   彼(かれ)は熱(あつ)さにがまんできなかった。

   • Он не мог выносить жару.

   Слова:彼(かれ)は熱(あつ)いさに我(が)慢(まん)できる

4. 4

   усердный

   EN zealous; enthusiastic; fired up

   監(かん)督(とく)は熱(あつ)い指(し)導(どう)で知(し)られる。

   • Тренер известен своим страстным подходом к обучению.

   Слова:監(かん)督(とく)熱(あつ)い指(し)導(どう)知(し)られる

   Проверено
5. 5

   интенсивный

   EN intense; severe; extreme

   今日(きょう)は熱(あつ)い戦(たたか)いになった。

   • Сегодня была жаркая битва.

   Слова:こんにちは熱(あつ)い戦(たたか)い

   Проверено
6. 6

   горячий

   EN hot (topic); of interest

   今(いま)、最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)はこれだ。

   • Это самая горячая тема на данный момент.

   Слова:今(いま)最(もっと)も熱(あつ)い話(わ)題(だい)

   Проверено

Примеры предложений 174