Регистрация

Меню

Поиск рукописным вводом

Выберите написанный символ

Начните писать в рамке.

Напишите один символ в рамке. Правильный порядок черт обеспечит лучший результат.

Поиск по радикалу

Выберите один или несколько радикалов, чтобы увидеть кандзи.

Загрузка…

Соответствующие кандзи

Выберите части, которые вы видите в кандзи. Некомбинируемые части будут приглушены.

Голосовой поиск

Выберите язык, нажмите на микрофон и произнесите слово или короткую фразу.

Поиск по фото

Или перетащите, или вставьте (Ctrl+V) изображение сюда

Изображение используется только для распознавания текста и не сохраняется.

当(あ)たり

あたりatari

Очень частоСуществительное

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

  1. существительное

    попадание; удар

    EN hit

    くじで当(あ)たりが出(で)た。

    • Я вытянул выигрышный билет.

    Слова:当(あ)たり出(で)る

    Проверено

    当(あ)たり！

    • Попал!

    Слова:当(あ)たり

  2. успех; большой успех

    EN success

    その映(えい)画(が)は大(おお)当(あ)たりだった。

    • Фильм имел огромный успех.

    Слова:映(えい)画(が)当(あ)たりだった

    Проверено

  3. предположение; догадка

    EN guess; prediction

    警(けい)察(さつ)は犯(はん)人(にん)の当(あ)たりをつけた。

    • Полиция вышла на след преступника.

    Слова:警(けい)察(さつ)犯(はん)人(にん)当(あ)たり

    Проверено

  4. мягкость; доброжелательность

    EN affability; friendliness

  5. ощущение; прикосновение

    EN sensation; touch

  6. повреждение; вмятина

    EN bruise (on fruit)

    当(あ)たりのあるリンゴは安(やす)く売(う)られる。

    • Яблоки с выигрышем продаются дешево.

    Слова:当(あ)たりりんご安(やす)く売(う)る

    Проверено

  7. атари; положение под ударом в игре го

    EN atari; situation in which a stone or chain of stones may be captured on the next move

    обычно пишется только канойго (игра)

    Примечание: обычн. アタリ

    白(しろ)の石(いし)が当(あ)たりになった。

    • Белый камень оказался выигрышным.

    Слова:白(しろ)石(こく)当(あ)たり

    Проверено

  8. поклёвка

    EN bite (of a fish on a hook); strike

    рыболовство

    Примечание: также пишется 魚信(あたり)

    См. также: 魚(ぎょ)信(しん)

    釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

    • Я почувствовал поклёвку на леску.

    Слова:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た

    Проверено

  9. суффикс

    на; за

    EN per; each

    その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

    • Завод, который сейчас строится, может собирать 3000 видеомагнитофонов в день.

    Слова:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる

    Проверено

Примеры предложений 20

その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は、一(いち)日(にち)当(あ)たり3000台(だい)のビデオデッキを組(く)み立(た)てられる。

  • Завод, который сейчас строится, может собирать 3000 видеомагнитофонов в день.

Слова:その現(げん)在(ざい)建(けん)設(せつ)中(ちゅう)の工(こう)場(じょう)は一(いち)日(にち)当(あ)たり台(だい)ビデオデッキを組(く)み立(た)てる

Проверено

携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)から国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)をかけても、モビラなら「１分(いっぷん)あたり２０円(えん)」でかけられます。

  • Даже если вы совершаете международный звонок со своего мобильного телефона, с Mobila вы можете звонить всего за «20 иен в минуту».

Слова:携(けい)帯(たい)電(でん)話(わ)から国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)をかけるもなら１分(いっぷん)当(あ)たり円(えん)で

性(せい)能(のう)的(てき)には問(もん)題(だい)なかったんだけど、一(いっ)体(たい)あたりにかかる費(ひ)用(よう)があまりにも膨(ぼう)大(だい)で、コストパフォーマンスが悪(わる)いということでね。

  • С точки зрения производительности проблем не было, но затраты на единицу были настолько огромными, что соотношение цены и качества оказалось плохим.

Слова:性(せい)能(のう)的(てき)は問(もん)題(だい)ないんだけど一(いっ)体(たい)当(あ)たりにかかる費(ひ)用(よう)があまりも膨(ぼう)大(だい)でコストパフォーマンス悪(わる)いと言(い)うことね

くじで当(あ)たりが出(で)た。

  • Я вытянул выигрышный билет.

Слова:当(あ)たり出(で)る

Пример редакции

釣(つ)り糸(いと)に当(あ)たりが来(き)た。

  • Я почувствовал поклёвку на леску.

Слова:釣(つ)り糸(いと)当(あ)たり来(き)た

Пример редакции

Войдите, чтобы продолжить