跳(は)ね上(あ)がる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол годан на -ruнепереходный глагол

   подпрыгивать; подскакивать

   EN to jump up; to spring up

   猫(ねこ)が突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がり、棚(たな)の上(うえ)に飛(と)び乗(の)った。

   • Кошка внезапно подпрыгнула и запрыгнула на полку.

   Слова:猫(ねこ)突(とつ)然(ぜん)跳(は)ね上(あ)がる棚(たな)上(うえ)飛(と)び乗(の)る

   Проверено

   子(こ)供(ども)は公(こう)園(えん)で、楽(たの)しそうに跳(は)ね上(あ)がって遊(あそ)んでいた。

   • Дети весело прыгали и играли в парке.

   Слова:子(こ)供(ども)公(こう)園(えん)楽(たの)しい跳(は)ね上(あ)がる遊(あそ)ぶ

   Проверено
2. 2

   резко возрастать; взлетать

   EN to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to skyrocket

   地(じ)震(しん)のニュースで、防(ぼう)災(さい)グッズの需(じゅ)要(よう)が跳(は)ね上(あ)がった。

   • Из-за новостей о землетрясении спрос на товары для защиты от чрезвычайных ситуаций резко возрос.

   Слова:地(じ)震(しん)ニュース防(ぼう)災(さい)グッズ需(じゅ)要(よう)跳(は)ね上(あ)がる

   Проверено

   人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)の価(か)格(かく)が跳(は)ね上(あ)がり、購(こう)入(にゅう)が困(こん)難(なん)になっている。

   • Цены на популярные товары взлетели, и их стало трудно купить.

   Слова:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)価(か)格(かく)跳(は)ね上(あ)がる購(こう)入(にゅう)困(こん)難(なん)

   Проверено
3. 3

   действовать опрометчиво; действовать поспешно

   EN to act rashly; to jump the gun

   跳(は)ね上(あ)がった行(こう)動(どう)で失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Я потерпел неудачу из-за импульсивного поступка.

   Слова:跳(は)ね上(あ)がる行(こう)動(どう)失(しっ)敗(ぱい)

   Проверено

Примеры предложений 13