まさか

まさかmasaka

Часто используемыеВыражение

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1
междометие

не может быть; ни в коем случае; невероятно
EN by no means; never!; well, I never!; you don't say!; no way!

обычно пишется только каной
彼(かれ)が突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんて、まさか！全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)でした。

Что он вдруг уволится, просто не верится! Это было совершенно неожиданно.

Слова:彼(かれ)突(とつ)然(ぜん)辞(や)めるなんてまさか全(まった)く予(よ)想(そう)外(がい)
Проверено
あなたがそんなことをするなんて、まさか！とても信(しん)じられません。

Чтобы вы такое делали, не может быть! Я просто не могу в это поверить.

Слова:あなたそんななんてまさかとても信(しん)じるれる
Проверено
2
наречие

вряд ли; едва ли
EN certainly (not); surely (not); hardly (expected)

обычно пишется только каной

Примечание: с отрицательными глаголами
彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るなんて、まさか！とても意(い)外(がい)でした。

Что он меня предаст, я и представить не мог! Это было очень неожиданно.

Слова:彼(かれ)私(わたし)裏(うら)切(ぎ)るなんてまさかとても意(い)外(がい)
Проверено
そんなに簡(かん)単(たん)に諦(あきら)めるなんて、まさか！もう少(すこ)し頑(がん)張(ば)ってみましょう。

Не может быть, чтобы ты так легко сдался! Давай попробуем еще немного.

Слова:そんなに簡(かん)単(たん)諦(あきら)めるなんてまさかもう少(すこ)しがんばってましょう
Проверено
3
существительноено-прилагательное

неожиданность; чрезвычайная ситуация
EN something unexpected; emergency

обычно пишется только каной

См. также: まさかの時(とき)
まさかの時(とき)に備(そな)える。

Готовиться к непредвиденным ситуациям.

Слова:まさか備(そな)える
Проверено
4
наречиено-прилагательное

неожиданно; на самом деле
EN indeed; really; truly; unexpectedly

обычно пишется только каной

См. также: 本(ほん)当(とう)に
まさかリアルに借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だったの？

Неужели это и правда было требование вернуть долг?

Слова:まさかリアル借(しゃっ)金(きん)の催(さい)促(そく)だの
まさかこんなところでお会(あ)いするとは、奇(き)遇(ぐう)ですね。

Какая встреча, не ожидал вас здесь увидеть!

Слова:まさかこんなところで会(あ)うすると奇(き)遇(ぐう)
существительное

настоящее; текущая ситуация
EN (the) present; (the) here and now; situation at hand

обычно пишется только канойархаизм