ともすれば

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• Правительства склонны стремиться к контролю над средствами массовой информации.

彼(かれ)はともすれば子(こ)どもに甘(あま)かった。

• Он, если уж на то пошло, был слишком мягким с детьми.

面(おも)白(しろ)い本(ほん)を読(よ)み始(はじ)めると、ともすれば夜(よる)が更(ふ)けてしまう。

• Когда я начинаю читать интересную книгу, ночь часто незаметно подходит к концу.

日(に)本(ほん)の夏(なつ)は暑(あつ)すぎると、ともすれば熱(ねっ)中(ちゅう)症(しょう)になりかねない。

• Лето в Японии слишком жаркое, так что можно легко получить тепловой удар.

夜(よ)更(ふ)かしを続(つづ)けると、ともすれば日(にっ)中(ちゅう)の集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が低(てい)下(か)する。

• Если продолжать засиживаться допоздна, это может привести к снижению концентрации в течение дня.

技(ぎ)術(じゅつ)が進(しん)歩(ぽ)すると、ともすれば人(にん)間(げん)の仕(し)事(ごと)が奪(うば)われてしまう。

• С развитием технологий человеческие рабочие места могут быть отняты.

ストレスが溜(た)まると、ともすれば過(か)食(しょく)に走(はし)ってしまう人(ひと)もいる。

• Когда накапливается стресс, некоторые люди могут поддаться перееданию.

長(ちょう)時(じ)間(かん)同(おな)じ姿(し)勢(せい)で作(さ)業(ぎょう)すると、ともすれば腰(こし)や肩(かた)に痛(いた)みが出(で)る。

• Если долго работать в одной и той же позе, это может привести к болям в пояснице или в плечах.

外(がい)国(こく)語(ご)を学(まな)ぶと、ともすれば母(ぼ)国(こく)語(ご)の発(はつ)音(おん)が悪(わる)くなることがある。

• При изучении иностранного языка произношение родного языка может, при определенных обстоятельствах, ухудшиться.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Если в месте путешествия не удается объясниться, можно легко поддаться тревоге или чувству одиночества.