通(つう)じる

Значения

Значения показаны на английском (JMdict).

1. 1

   глагол итиданнепереходный глагол

   to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

   その道(みち)は駅(えき)に通(つう)じている。

   • Эта дорога ведет к вокзалу.

   Слова:その道(みち)は駅(えき)に通(つう)じる

   Проверено

   このドアは書(しょ)斎(さい)に通(つう)じている。

   • Эта дверь ведет в кабинет.

   Слова:このドアは書(しょ)斎(さい)に通(つう)じる

   Проверено
2. 2

   глагол итиданпереходный глаголнепереходный глагол

   to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

   電(でん)話(わ)が通(つう)じません。

   • Не удается дозвониться.

   Слова:電(でん)話(わ)が通(つう)じる

   Проверено

   この辺(へん)にはガスが通(つう)じてますか。

   • В этом районе есть газ?

   Слова:この辺(へん)にはガスが通(つう)じるか

   Проверено
3. 3

   глагол итиданнепереходный глагол

   to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

   私(わたし)は英(えい)語(ご)で話(はなし)が通(つう)じた。

   • Меня поняли на английском.

   Слова:私(わたし)は英(えい)語(ご)で話(はなし)が通(つう)じる

   Проверено

   彼(かれ)にはロシア語(ご)が通(つう)じる。

   • Он понимает по-русски.

   Слова:彼(かれ)にはロシア語(ご)が通(つう)じる

   Проверено
4. 4

   to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

   Примечание: часто выражается как « 通(つう)じている »

   彼(かれ)は歴(れき)史(し)全(ぜん)体(たい)に通(つう)じている。

   • Он разбирается во всей истории.

   Слова:彼(かれ)は歴(れき)史(し)全(ぜん)体(たい)に通(つう)じる

   Проверено

   彼(かれ)は外(がい)国(こく)事(じ)情(じょう)に通(つう)じている。

   • Он хорошо осведомлен о международных делах.

   Слова:彼(かれ)は外(がい)国(こく)事(じ)情(じょう)に通(つう)じる

   Проверено
5. 5

   to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

   その話(はなし)は世(せ)間(けん)に通(つう)じている。

   • Эта история известна широкой публике.

   Слова:話(はなし)世(せ)間(けん)通(つう)じる

   Проверено
6. 6

   to have an effect; to work; to be on par (with)

   彼(かれ)にはその冗(じょう)談(だん)が通(つう)じなかった。

   • Шутка до него не дошла.

   Слова:彼(かれ)にはその冗(じょう)談(だん)が通(つう)じる

   Проверено
7. 7

   to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

   彼(かれ)は敵(てき)に通(つう)じていた。

   • Он был в сговоре с врагом.

   Слова:彼(かれ)敵(てき)通(つう)じる

   Проверено
8. 8

   to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

   社(しゃ)長(ちょう)と秘(ひ)書(しょ)の間(あいだ)に噂(うわさ)が**通(つう)じる**。

   • Ходят слухи о романе между президентом и секретаршей.

   Слова:社(しゃ)長(ちょう)秘(ひ)書(しょ)間(あいだ)噂(うわさ)通(つう)じる

   Проверено

   彼(かれ)は妻(つま)以(い)外(がい)の女(じょ)性(せい)と**通(つう)じる**ことを決(けっ)して許(ゆる)さなかった。

   • Он никогда не позволял ему заводить связь с какой-либо другой женщиной, кроме его жены.

   Слова:彼(かれ)以(い)外(がい)女(じょ)性(せい)通(つう)じる決(けっ)して許(ゆる)す

   Проверено
9. 9

   to be relevant (to); to concern

   シェイクスピアは一(いち)時(じ)代(だい)だけの人(ひと)ではなくて、あらゆる時(じ)代(だい)に通(つう)じる人(ひと)であった。

   • Шекспир был не просто человеком одной эпохи, а тем, кто понятен во все времена.

   Слова:は一(いち)時(じ)代(だい)だけの人(ひと)だあらゆるに通(つう)じるである

   Проверено
10. 10

    to have bowel movement; to (be able to) defacate

11. 11

    глагол итиданпереходный глагол

    to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

    私(わたし)の気(き)持(も)ちが彼(かれ)に通(つう)じた。

    • Мои чувства дошли до него.

    Слова:私(わたし)気(き)持(も)ち彼(かれ)通(つう)じる

    Проверено
12. 12

    to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    Примечание: часто в форме « 刺(とげ)を～ »

    受(うけ)付(つけ)で名(めい)刺(し)を通(つう)じる。

    • Передайте визитку на стойке регистрации.

    Слова:受(うけ)付(つけ)名(めい)刺(し)通(つう)じる

    Проверено
13. 13

    to do via (something); to go through (someone); to do by using

    Примечание: как ...を通(つう)じて

    См. также: 通(つう)じて

    貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じて流(りゅう)通(つう)する。

    • Деньги циркулируют через банковскую систему.

    Слова:貨(か)幣(へい)は銀(ぎん)行(こう)制(せい)度(ど)を通(つう)じる流(りゅう)通(つう)する

    Проверено

    梅(ばい)毒(どく)は性(せい)行(こう)為(い)を通(つう)じて感(かん)染(せん)する病(びょう)気(き)です。

    • Сифилис — это заболевание, которое передается половым путем.

    Слова:梅(ばい)毒(どく)は性(せい)行(こう)為(い)を通(つう)じる感(かん)染(せん)する病(びょう)気(き)です

14. 14

    to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    Примечание: как ...を通(つう)じて

    См. также: 通(つう)じて

    一(いち)年(ねん)を通(つう)じて暖(あたた)かい。

    • Тепло в течение всего года.

    Слова:一(いち)年(ねん)通(つう)じる暖(あたた)かい

    Проверено

Примеры предложений 107