孤(こ)独(どく)感(かん)

孤(こ)独(どく)感(かん)を押(お)し切(き)って、新(あたら)しい生(せい)活(かつ)を始(はじ)めた。

• Преодолев чувство одиночества, я начал новую жизнь.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)を顧(かえり)みず、一(ひと)人(り)で旅(たび)を続(つづ)けている。

• Она, не обращая внимания на чувство одиночества, продолжает путешествовать одна.

たとえ友(とも)達(だち)がいても、どうにもならない孤(こ)独(どく)感(かん)があるんだよ。

• Даже если есть друзья, есть такое чувство одиночества, с которым ничего не поделаешь.

旅(りょ)行(こう)先(さき)で言(こと)葉(ば)が通(つう)じないと、ともすれば不(ふ)安(あん)や孤(こ)独(どく)感(かん)に襲(おそ)われる。

• Если в месте путешествия не удается объясниться, можно легко поддаться тревоге или чувству одиночества.

介(かい)護(ご)士(し)さんが高(こう)齢(れい)者(しゃ)さんに話(はな)しかけることで、孤(こ)独(どく)感(かん)が和(やわ)らいだ。

• Благодаря тому, что сиделка заговорила с пожилыми людьми, их чувство одиночества смягчилось.

彼(か)の絵(かい)画(が)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)に深(ふか)い孤(こ)独(どく)感(かん)を呼(よ)び起(お)こす、内(ない)省(せい)的(てき)なものだった。

• Его картины были интроспективными, пробуждающими в зрителе глубокое чувство одиночества.

彼(か)の姿(すがた)は、まるで孤(こ)独(どく)な戦(せん)士(し)であるかのような、強(つよ)い決(けつ)意(い)と孤(こ)独(どく)感(かん)を同(どう)時(じ)に感(かん)じさせた。

• Его облик одновременно внушал сильную решимость и чувство одиночества, словно он был одиноким воином.

孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれていた。

• Мены терзало чувство одиночества.

彼(かの)女(じょ)は孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれた。

• Её терзало чувство одиночества.

時(とき)々(どき)、孤(こ)独(どく)感(かん)に苛(さいな)まれることがあります。

• Иногда меня терзает чувство одиночества.