統(とう)制(せい)

その国(くに)では政(せい)府(ふ)が物(ぶっ)価(か)を統(とう)制(せい)している。

• В этой стране правительство контролирует цены.

船(せん)長(ちょう)は船(ふね)のすべてを統(とう)制(せい)する。

• Капитан управляет всем кораблем.

政(せい)府(ふ)は物(ぶっ)価(か)の統(とう)制(せい)を解(かい)除(じょ)した。

• Правительство отменило контроль над ценами.

米(べい)価(か)は政(せい)府(ふ)によって統(とう)制(せい)されている。

• Цены на рис контролируются правительством.

戦(せん)争(そう)中(ちゅう)には物(ぶっ)価(か)は激(はげ)しく統(とう)制(せい)されていた。

• Во время войны цены жестко контролировались.

政(せい)府(ふ)はともすればマスメディアを統(とう)制(せい)したがる。

• Правительства склонны стремиться к контролю над средствами массовой информации.

群(ぐん)衆(しゅう)は統(とう)制(せい)が効(き)かなくなってフェンスを突(つ)き破(やぶ)った。

• Толпа вышла из-под контроля и прорвала ограждение.

この研(けん)究(きゅう)の最(さい)初(しょ)の部(ぶ)分(ぶん)では、大(たい)衆(しゅう)統(とう)制(せい)の心(しん)理(り)に関(かん)してすでに行(おこな)われている研(けん)究(きゅう)について言(げん)及(きゅう)する。

• В первой части данного исследования упоминаются уже проведенные исследования психологии контроля масс.

どれだけ数(かず)多(おお)く保(ほ)持(じ)しているかによって、王(おう)の統(とう)制(せい)力(りょく)と戦(せん)力(りょく)を誇(こ)示(じ)できる時(じ)代(だい)でした。

• Это было время, когда можно было демонстрировать власть контроля и военную мощь короля в зависимости от того, как много ими обладали.