捕(つか)まえる

Значения

Значения переведены из JMdict; после каждого значения указан английский оригинал.

1. 1

   глагол итиданпереходный глагол

   ловить; арестовывать; захватывать

   EN to catch; to capture; to arrest; to seize; to restrain

   警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえた。

   • Полиция поймала подозреваемого.

   Слова:警(けい)察(さつ)が容(よう)疑(ぎ)者(しゃ)を捕(つか)まえる

   Проверено

   父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえた。

   • Мой отец вчера поймал три рыбы.

   Слова:父(ちち)は昨日(きのう)魚(さかな)を三(さん)匹(ひき)捕(つか)まえる

2. 2

   схватить; ухватить

   EN to grab; to clutch; to grasp; to seize; to hold on to

   その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)をつかまえた。

   • Мужчина схватил мальчика за руку.

   Слова:その男(おとこ)は少(しょう)年(ねん)の手(て)を捕(つか)まえる

   Проверено

   捕(つか)まえた。

   • Попался!

   Слова:捕(つか)まえる

3. 3

   перехватить; остановить; окликнуть

   EN to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); to hail (a taxi, waiter, etc.); to hold (someone) back; to detain

   ここでタクシーをつかまえられますか。

   • Здесь можно поймать такси?

   Слова:ここでタクシーを捕(つか)まえるか

   Проверено
4. 4

   обращаться к кому-то; перехватывать

   EN towards (someone); at (someone); in (someone's) face

   Примечание: как 〜をつかまえて

   先(せん)生(せい)をつかまえて「おい」とは何(なん)だ。

   • Что это значит — обращаться к учителю «эй»?

   Слова:先(せん)生(せい)捕(つか)まえるなんだ

   Проверено

Примеры предложений 161