見(けん)当(とう)違(ちが)い

私(わたし)の最(さい)初(しょ)の推(すい)測(そく)は見(けん)当(とう)違(ちが)いであった。

• Моё первое предположение было ошибочным.

彼(かれ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いの考(かんが)えが多(おお)すぎる。

• У него слишком много ошибочных мыслей.

彼(かれ)の答(こた)えはすべて見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• Все его ответы были совершенно неверными.

残(ざん)念(ねん)ながら君(きみ)の想(そう)像(ぞう)は見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• К сожалению, твои предположения ошибочны.

彼(かの)女(じょ)に口(くち)答(ごた)えするなんて見(けん)当(とう)違(ちが)いだ。

• Спорить с ней — это совершенно не то, что нужно.

彼(かれ)の言(い)うことは見(けん)当(とう)違(ちが)いのようです。

• То, что он говорит, кажется ошибочным.

私(わたし)に祖(そ)国(こく)を裏(うら)切(ぎ)れとは、君(きみ)は見(けん)当(とう)違(ちが)いをしている。

• Просить меня предать родину — это значит глубоко заблуждаться.

彼(かれ)を信(しん)頼(らい)できる男(おとこ)だと考(かんが)えたのはどうも見(けん)当(とう)違(ちが)いだった。

• Похоже, я ошибся, посчитав его надежным человеком.

感(かん)情(じょう)によって理(り)性(せい)が曇(くも)らされているままにしておくならば、我(われ)々(われ)は、常(つね)に見(けん)当(とう)違(ちが)いのことをしてしまうだろう。

• Если мы позволим эмоциям затуманивать наш разум, мы всегда будем совершать ошибки.

彼(かの)女(じょ)を誘(ゆう)惑(わく)しようとして、失(しっ)敗(ぱい)したことで、彼(かれ)が見(けん)当(とう)違(ちが)いをしていることがわかった。彼(かの)女(じょ)は二(ふた)人(り)の子(こ)供(ども)の母(はは)親(おや)だったから。

• Пытаясь соблазнить её и потерпев неудачу, он понял, что заблуждается. Ведь она была матерью двоих детей.